amendare
Definiție
Acțiunea de a amenda și rezultatul ei; aplicare a unei sancțiuni contravenționale de natură financiară (amendă); procesul de modificare, corectare sau revizuire a unui text legislativ ori a unui contract; de asemenea, în agricultură reprezintă tratarea chimică a solurilor degradate pentru corectarea acidității sau a altor deficiențe structurale.
Echivalente bilingve
- Amendare
- Sancționare contravențională
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: amendarea, plural: amendări, genitiv-dativ: amendării / amendărilor. |
| Formare | Substantivare a verbului 'amenda' prin intermediul sufixului de acțiune nominală '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-men-da-re] (cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Procedura de amendare a șoferilor care parchează ilegal pe trotuare a fost simplificată prin noua hotărâre de consiliu.
EN: The procedure for fining drivers who park illegally on sidewalks was simplified by the new council resolution.
RO: Amendarea contractului colectiv de muncă a necesitat săptămâni întregi de negocieri între sindicate și conducere.
EN: The amending of the collective labor agreement required weeks of negotiations between the unions and the management.
RO: Proprietarul a început o lucrare de amendare a pământului cu ghips pentru a reduce conținutul excesiv de sodiu.
EN: The owner started a soil conditioning work with gypsum to reduce the excessive sodium content.
Expresii și sintagme corelate
Amendare contravențională / Administrative fining / penalization
RO: Măsură legală prin care o autoritate publică obligă un contravenient la plata unei sume de bani pentru o abatere minoră.
EN: A legal measure through which a public authority compels an offender to pay a sum of money for a minor infraction.
Amendare a legii / Amending of the law / statutory modification
RO: Procesul tehnic și politic de revizuire a unor articole dintr-un act normativ în scopul adaptării lui la realitățile sociale.
EN: The technical and political process of revising articles within a normative act to adapt it to social realities.
Amendare a solului / Soil reclamation / land conditioning
RO: Practică agricolă constând în aplicarea de amendamente pentru a schimba în bine proprietățile chimice și textura pământului.
EN: An agricultural practice consisting of applying amendments to successfully alter the chemical properties and texture of the earth.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.