amestecăciune
Definiție
Îmbinare haotică, amestec dezordonat sau adunătură confuză de lucruri, substanțe ori elemente de origini diferite; termen popular utilizat pentru a descrie o mixtură de slabă calitate. În sens figurat sau moral vechi, desemnează o intrigă socială, o stare de confuzie generalizată în comunitate, o ițire de intrigi sau o neînțelegere provocată de bârfe.
Echivalente bilingve
- Amestecăciune
- Amestec haotic
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: amestecăciunea, plural: amestecăciuni, genitiv-dativ: amestecăciunii / amestecăciunilor. |
| Formare | Derivat structural pe terenul limbii române din verbul de bază 'a amesteca' prin intermediul sufixului substantival peiorativ sau popular '-ăciune'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-mes-te-că-ciu-ne] (accentul pe penultima silabă, pronunțat cu diftongul 'iu') |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: În cămară s-a făcut o adevărată amestecăciune de unelte, borcane și haine vechi lăsate la întâmplare.
EN: A real hodgepodge of tools, jars, and old clothes left at random has accumulated in the pantry.
RO: Bătrânul adeverea că toată această amestecăciune din sat a pornit de la o simplă neînțelegere între vecini.
EN: The old man certified that this entire confusion in the village started from a simple misunderstanding between neighbors.
RO: Mâncarea aceea ciudată părea o amestecăciune de ingrediente care nu se potriveau deloc ca gust.
EN: That strange food seemed like a mishmash of ingredients that did not match in taste at all.
Expresii și sintagme corelate
O mare amestecăciune / A huge hodgepodge
RO: Sintagmă populară accentuată ce subliniază dezordinea totală structurală dintr-un spațiu sau text.
EN: An emphasized popular phrase highlighting the absolute structural disorder within a space or text.
Amestecăciune de vorbe / Jumble of words / Incoherent speech
RO: Exprimare verbală haotică și fragmentată, în care ideile se suprapun fără o logică gramaticală normală.
EN: A chaotic and fragmented verbal expression, where ideas overlap without a normal grammatical logic.
A porni o amestecăciune / To stir up an intrigue / To create confusion
RO: Acțiune intenționată sau involuntară de răspândire a zvonurilor, ducând la destabilizarea păcii sociale.
EN: An intentional or involuntary action of spreading rumors, leading to the destabilization of social peace.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.