aminterle
Definiție
Formă articulată hotărâtă de plural a substantivului 'amintere', utilizată regional sau în texte vechi ca variantă pentru cuvântul 'amintirile'. Desemnează totalitatea reprezentărilor mentale, a pomenirilor sau a faptelor trecute păstrate structural în memoria colectivă ori individuală.
Echivalente bilingve
- Aminterle
- Amintirile
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, forma de plural articulat hotărât cu cliticul '-le'. Forma nearticulată: aminteri, singular nearticulat: amintere, genitiv-dativ: aminterilor. |
| Formare | Format pe terenul limbii române prin atașarea articolului enclitic structural de plural '-le' la baza arhaică 'aminteri'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-min-ter-le] (cu accentul pe a doua silabă 'min') |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române Istorice și Dialectale |
Exemple de utilizare în context
RO: Aminterle acelor ierni geroase de altădată reveneau mereu în discuțiile bătrânilor de la gura sobei.
EN: The memories of those freezing winters of old always returned in the discussions of the elders by the fireside.
RO: Multe dintre aminterle satului s-au pierdut pentru că nu a avut cine să le scrie într-o cronică.
EN: Many of the village's recollections were lost because there was no one to write them down in a chronicle.
RO: El păstra cu sfințenie toate aminterle din tinerețe, adunate sub forma unor scrisori îngălbenite de timp.
EN: He sacredly kept all the memories from his youth, gathered in the form of letters yellowed by time.
Expresii și sintagme corelate
Toate aminterle / All the memories
RO: Formulă cuprinzătoare folosită în graiul popular pentru a evoca întregul trecut trăit sau moștenit al unei comunități.
EN: A comprehensive formula used in popular speech to evoke the entire lived or inherited past of a community.
Aminterle de la bătrâni / The recollections from the elders
RO: Tradiții, legende sau fapte istorice transmise pe cale orală de la o generație la alta prin intermediul bătrânilor satului.
EN: Traditions, legends, or historical facts transmitted orally from one generation to another through the village elders.
A deștepta aminterle / To awaken the memories
RO: Metaforă regională pentru acțiunea de a readuce în discuție întâmplări vechi sau de a reîmprospăta memoria cuiva.
EN: A regional metaphor for the act of bringing up old events again or refreshing someone's memory.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.