amiram
Definiție
Formă veche, regională sau o variantă de transcriere istorică pentru termenul amira sau emir, desemnând un conducător militar, guvernator de provincie ori principe din spațiul cultural islamic din Orient. În unele documente medievale și cronici traduse, cuvântul reflectă adaptările fonetice specifice epocii în care a fost preluat.
Echivalente bilingve
- Amiram
- Amira
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: amiramul, plural: amirami, genitiv-dativ: amiramului / amiramilor. Notă: a nu se confunda cu numele propriu de origine ebraică Amiram. |
| Formare | Variantă grafică și fonetică rară intrată în documentele vechi prin filiere de traducere succesive, bazată pe rădăcina arabă amir. |
| Ortografie / Pronunție | [a-mi-ram] (cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Glossarul de Cuvinte Rare, Arhaisme și Variante Onomastice |
Exemple de utilizare în context
RO: În textul tradus din secolul al șaisprezecelea se amintește structural de oastea condusă de acel amiram.
EN: In the translated text from the sixteenth century, a structural mention is made of the army led by that amiram.
RO: Acest amiram din cetatea vecină a trimis daruri de preț domnitorului pentru a menține bunele relații.
EN: This amiram from the neighboring fortress sent valuable gifts to the ruler to maintain good relations.
RO: Harta veche conținea însemnele bătăliei purtate împotriva trupelor conduse de puternicul amiram.
EN: The old map contained the signs of the battle fought against the troops led by the powerful amiram.
Expresii și sintagme corelate
Porunca amiramului / The amiram's command
RO: Ordin oficial sau edict emis de un guvernator istoric din Orient, consemnat în scrisorile diplomatice vechi.
EN: An official order or edict issued by an historical Eastern governor, recorded in old diplomatic letters.
Amiram de oaste / Amiram of the army
RO: Sintagmă rară folosită contextual pentru a desemna un general sau un comandant militar suprem de sorginte străină.
EN: A rare phrase contextually used to designate a general or a supreme military commander of foreign origin.
Ținutul amiramului / Territory of the amiram
RO: Provincie administrativă sau pământ aflat sub jurisdicția directă a unui emir, menționat în izvoarele cartografice.
EN: An administrative province or land under the direct jurisdiction of an emir, mentioned in cartographic sources.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.