amorez
Definiție
Bărbat îndrăgostit, curtezan sau iubit; termen utilizat uneori cu o nuanță ușor ironică sau peiorativă pentru a desemna un bărbat absorbit complet de o pasiune romantică. În istoria teatrului, termenul definește rolul sau tipologia actorului tânăr care interpretează personajul principal îndrăgostit în comediile de moravuri sau în dramele romantice.
Echivalente bilingve
- Amorez
- Îndrăgostit
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: amorezul, plural: amorezi, genitiv-dativ: amorezului / amorezilor. |
| Formare | Derivat regresiv obținut pe terenul limbii române prin trunchierea verbului 'a (se) amoreza'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-mo-rez] (cu accentul plasat pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Actorul principal a fost lăudat de critici pentru modul impecabil în care a interpretat rolul de amorez nefericit.
EN: The lead actor was praised by critics for the flawless way he portrayed the role of the unhappy young lover.
RO: Vecinii îl priveau râzând pe tânărul amorez care stătea cu chitara sub fereastra fetei în fiecare seară.
EN: The neighbors watched with a smile the young beau who stood with his guitar under the girl's window every evening.
RO: În nuvela romantică, acest amorez pătimaș este gata să își sacrifice întreaga avere pentru a-și salva persoana iubită.
EN: In the romantic novella, this passionate lover is ready to sacrifice his entire fortune to save his beloved.
Expresii și sintagme corelate
Prim-amorez / First romantic lead
RO: Rolul principal masculin într-o piesă de teatru clasică sau operetă, rezervat actorului care întruchipează amantul ideal.
EN: The principal masculine role in a classical play or operetta, reserved for the actor embodying the ideal lover.
Amorez rănit / Wounded lover
RO: Tipologie dramatică ce descrie un bărbat respins sau trădat în dragoste, dominat de melancolie sau dorință de răzbunare.
EN: A dramatic trope describing a man rejected or betrayed in love, dominated by melancholy or a desire for revenge.
A face pe amorezul / To play the lover
RO: Expresie colocvială utilizată pentru a descrie un bărbat care adoptă un comportament excesiv de galant sau siropdos pentru a cuceri pe cineva.
EN: A colloquial phrase used to describe a man adopting an excessively gallant or cheesy behavior to win someone over.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.