amorțit
Definiție
Care a fost supus procesului de amorțire; membru corporal sau țesut cutanat care și-a pierdut temporar ori permanent sensibilitatea tactilă și motricitatea voluntară din cauza unei presiuni mecanice, a frigului ori a unei afecțiuni neurologice. În sens figurat, descrie o persoană sau o facultate psihică lipsită de energie, apatică, toropită sau inertă.
Echivalente bilingve
- Amorțit
- Înțepenit
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: amorțită, plural: amorțiți / amorțite. |
| Formare | Participiu trecut al verbului 'a amorți', asimilat funcțional în vocabularul curent ca adjectiv de calificare. |
| Ortografie / Pronunție | [a-mor-țit] (pronunțat clar, fără hiat în ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Brațul lui amorțit a început să își recapete treptat mobilitatea după ce a restabilit circulația sângelui.
EN: His numb arm began to gradually regain its mobility after he restored blood circulation.
RO: Bătrânul stătea lângă sobă, încercând să își încălzească trupul amorțit de frigul de afară.
EN: The old man sat near the stove, trying to warm his body, which was benumbed by the cold outside.
RO: Privirea lui trăda un spirit amorțit, incapabil să mai reacționeze la dramele din jurul său.
EN: His look betrayed a torpid spirit, incapable of reacting anymore to the dramas around him.
Expresii și sintagme corelate
Deget amorțit / Numb finger
RO: Stare parestezică localizată la nivelul extremităților superioare, cauzată adesea de sindromul de tunel carpian.
EN: A paresthetic state located in the upper extremities, often caused by carpal tunnel syndrome.
Trup amorțit / Torpid body
RO: Senzație generală de rigiditate fizică și musculară resimțită după un somn profund sau în caz de hipotermie.
EN: A general sensation of physical and muscular stiffness felt after deep sleep or in case of hypothermia.
Suflet amorțit / Calloused soul / Numbed heart
RO: Metaforă literară ce descrie blazarea emoțională, apatia sau incapacitatea unei persoane de a mai simți compasiune.
EN: A literary metaphor describing emotional burnout, apathy, or a person's inability to feel compassion anymore.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.