amorțitură
Definiție
Formă populară, arhaică sau regională care desemnează starea de amorțeală, rezultatul procesului de amorțire sau o porțiune corporală temporar nesimțitoare. În graiurile locale, cuvântul descrie senzația fizică neplăcută de furnicare sau înțepătură ce apare în membre în urma reluării circulației sângelui.
Echivalente bilingve
- Amorțitură
- Amorțeală
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: amorțitura, plural: amorțituri, genitiv-dativ: amorțiturii / amorțiturilor. |
| Formare | Derivat pe terenul limbii române din verbul autohton 'a amorți' prin adăugarea sufixului substantival de rezultat și stare '-ătură'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-mor-ți-tu-ră] (pronunțat clar, cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Graiuri Locale, Regionalisme și Termeni Populari |
Exemple de utilizare în context
RO: S-a frecat la picior pentru a scăpa de acea amorțitură rea ce-l luase în timp ce stătea pe bancă.
EN: He rubbed his leg to get rid of that bad numbness that had seized him while sitting on the bench.
RO: Bătrânul se plângea de o amorțitură în degete ori de câte ori trebuia să muncească afară în zori.
EN: The old man complained of a numbness in his fingers whenever he had to work outside at dawn.
RO: În glosarele regionale din Moldova, termenul amorțitură este înregistrat cu sensul de parestezie trecătoare.
EN: In regional glossaries from Moldavia, the term amorțitură is recorded with the meaning of passing paresthesia.
Expresii și sintagme corelate
Amorțitură de frig / Cold-induced numbness
RO: Pierdere locală a simțului tactil la nivelul mâinilor sau picioarelor cauzată de expunerea prelungită la temperaturi scăzute.
EN: Local loss of tactile sense in the hands or feet caused by prolonged exposure to low temperatures.
Amorțitură în degete / Tingling in fingers
RO: Senzație populară de furnicare intensă asociată cu presiunea mecanică pe traseele nervoase ale încheieturii.
EN: A popular sensation of intense prickling associated with mechanical pressure on the nerve pathways of the wrist.
A trece de amorțitură / To clear the numbness
RO: Expresie regională care definește dispariția paresteziei și revenirea la normal a motricității unui membru prin mișcare.
EN: A regional phrase defining the disappearance of paresthesia and the return to normal motility of a limb through movement.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.