amortizațiune
Definiție
Formă de tranziție lingvistică din secolul al XIX-lea, puternic influențată de etimonul francez, utilizată pentru a desemna amortizarea; stingerea treptată, eșalonată și sistematică a unei obligații financiare, a unui credit sau decontarea valorii mijloacelor fixe. Este o variantă grafică și fonetică des întâlnită în codurile comerciale timpurii și în decretele regale.
Echivalente bilingve
- Amortizațiune
- Amortizare
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: amortizațiunea, plural: amortizațiuni, genitiv-dativ: amortizațiunii / amortizațiunilor. |
| Formare | Împrumut cult realizat direct din francezul 'amortissement' și adaptat după terminologia juridică latină în '-tiune' (tion). |
| Ortografie / Pronunție | [a-mor-ti-za-ți-u-ne] (se pronunță cu cinci silabe distincte, accentul pe silaba 'u') |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române de la Origini Până în Prezent |
Exemple de utilizare în context
RO: Conform legii speciale din epoca respectivă, această amortizațiune trebuia calculată anual de către cenzorii societății.
EN: According to the special law of that era, this amortization had to be calculated annually by the society's auditors.
RO: Decretul regal menționa înființarea unui comitet responsabil cu gestionarea fondului de amortizațiune a căilor ferate.
EN: The royal decree mentioned the establishment of a committee responsible for managing the railway amortization fund.
RO: Studiul lingvistic arată modul în care sufixul din amortizațiune a fost simplificat treptat în vocabularul modern.
EN: The linguistic study shows the way the suffix in amortizațiune was gradually simplified in modern vocabulary.
Expresii și sintagme corelate
Fond de amortizațiune / Amortization fund / Sinking fund
RO: Rezervă bănească legală constituită prin acumulări succesive pentru garantarea rambursării unui împrumut obbligatar.
EN: A statutory cash reserve built through successive accumulations to guarantee the repayment of a bond loan.
Tabelă de amortizațiune / Amortization table
RO: Document anexat contractelor de credit vechi care detalia sumele datorate periodic pentru stingerea datoriei.
EN: A document attached to old loan agreements detailing the amounts owed periodically to extinguish the debt.
Amortizațiune legală / Statutory amortization
RO: Ritm de depreciere impus direct prin codul comercial istoric pentru activele industriale de import.
EN: A rate of depreciation directly enforced by the historical commercial code for imported industrial assets.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.