amploaiată
Definiție
Termen arhaic utilizat în trecut pentru a desemna o femeie funcționar, o slujbașă sau o angajată cu atribuții administrative administrative într-o instituție publică ori într-o firmă privată. Reprezintă forma de feminin a substantivului 'amploaiat', fiind un cuvânt cu tentă livrescă, întâlnit în scrierile istorice sau literare de la sfârșitul secolului al XIX-lea și începutul secolului al XX-lea.
Echivalente bilingve
- Amploaiată
- Funcționară veche
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: amploaiata, plural: amploaiate, genitiv-dativ: amploaiatei / amploaiatelor. |
| Formare | Moțiunea feminină a substantivului 'amploaiat', realizată structural prin adaptarea sufixului după modelul neologic francez 'employée'. |
| Ortografie / Pronunție | [am-plo-ai-a-tă] (pronunțat în cinci silabe distincte, cu hiat între vocalele interne) |
| Sursă | Dicționarul de Arhaisme, Istorisme și Evoluție Lexicală |
Exemple de utilizare în context
RO: În arhivele vechi ale primăriei, ea figura ca prima amploaiată angajată la departamentul de stare civilă.
EN: In the old archives of the town hall, she was listed as the first female clerk hired in the civil status department.
RO: Tânăra amploaiată își îndeplinea sarcinile birocratice cu o rigoare și o discreție apreciate de șeful de birou.
EN: The young female clerk fulfilled her bureaucratic tasks with a rigor and discretion appreciated by the office chief.
RO: Nuvelistul interbelic a creat un portret memorabil pentru o amploaiatã prinsă în monotonia hârțogăriei zilnice.
EN: The interwar novelist created a memorable portrait of a female clerk caught in the monotony of daily paperwork.
Expresii și sintagme corelate
Munca de amploaiată / Work of a female clerk
RO: Activitate birocratică sau administrativă de birou, considerată istoric una dintre primele meserii deschise femeilor.
EN: A bureaucratic or administrative desk activity, historically considered one of the first professions opened to women.
Amploaiată la minister / Ministry female clerk
RO: Femeie angajată în structurile centrale ale statului în perioada modernă timpurie, ocupându-se de registre sau corespondență.
EN: A woman employed in the central state structures during the early modern period, handling registries or correspondence.
Statutul de amploaiată / Status of a female clerk
RO: Poziția socială și economică ocupată de o femeie independentă prin muncă administrativă în societatea de secol XIX.
EN: The social and economic position occupied by an independent woman through administrative work in 19th-century society.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.