amputat
Definiție
Care a fost supus procesului de amputare; membru tăiat chirurgical ori persoană care a pierdut o extremitate a corpului în urma unui traumatism sau a unei operații. Ca adjectiv aplicat conceptelor abstracte, descrie un element ciuntit, micșorat drastic sau lipsit structural de componentele sale de bază.
Echivalente bilingve
- Amputat
- Retezat
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: amputată, plural: amputați / amputate. Poate funcționa și ca substantiv masculin/feminin. |
| Formare | Participiu trecut al verbului 'amputa', asimilat funcțional în vocabular ca adjectiv descriptiv sau substantivizat pentru a desemna persoana. |
| Ortografie / Pronunție | [am-pu-tat] (pronunțat clar, fără deplasarea accentului în formele de plural) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Pacientul amputat a început un program intens de kinetoterapie pentru a se adapta la utilizarea noii proteze bionice.
EN: The amputated patient began an intense physiotherapy program to adapt to using the new bionic prosthesis.
RO: Brațul amputat a fost transportat de urgență într-un recipient cu gheață în speranța unei replantări microchirurgicale.
EN: The amputated arm was urgently transported in an ice container in hopes of a microsurgical replantation.
RO: Articolul publicat în ziar era atât de amputat de editori încât cititorii nu mai puteau înțelege ideea de bază.
EN: The article published in the newspaper was so truncated by editors that readers could no longer understand the core idea.
Expresii și sintagme corelate
Membru amputat / Amputated limb
RO: Extremitate corporală (mână, picior) înlăturată prin secționare chirurgicală sau avulsie traumatică accidentală.
EN: A body extremity (hand, leg) removed through surgical sectioning or accidental traumatic avulsion.
Pacient amputat / Amputee patient
RO: Persoană care a trecut printr-o operație de extirpare a unui membru și parcurge o etapă de recuperare fizică.
EN: A person who went through a limb extirpation operation and is undergoing a physical recovery stage.
Text amputat / Truncated text
RO: Operă literară, eseu sau document juridic din care s-au eliminat arbitrar fragmente mari, afectându-i coerența.
EN: A literary work, essay, or legal document from which large fragments were arbitrarily removed, affecting its coherence.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.