amputațiune
Definiție
Formă învechită (arhaism textuar) a substantivului 'amputație' sau 'amputare', utilizată în textele medicale, juridice sau administrative din secolul al XIX-lea și începutul secolului al XX-lea; desemnează actul fizic de ciuntire sau retezare a unei părți din corp. În sens figurat istoric, termenul se referea la suprimarea drastică sau separarea forțată a unui teritoriu ori a unei bucăți dintr-un tratat.
Echivalente bilingve
- Amputațiune
- Tăiere (vechi)
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: amputațiunea, plural: amputațiuni, genitiv-dativ: amputațiunii / amputațiunilor. |
| Formare | Împrumut livresc adaptat direct din latina juridică și medicală 'amputatio / amputationis', fixat cu sufixul vechi '-une'. |
| Ortografie / Pronunție | [am-pu-ta-ți-u-ne] (cu accentul principal așezat pe silaba '-u-') |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Arhaici, Istorici și Medicali Vechi |
Exemple de utilizare în context
RO: În manualul chirurgical de la 1870, procedura de amputațiune a brațului era descrisă fără utilizarea anestezicelor moderne.
EN: In the surgical manual from 1870, the arm amputation procedure was described without the use of modern anesthetics.
RO: Raportul militar consemna că oștanul a supraviețuit unei amputațiuni de urgență făcute direct pe câmpul de bătălie.
EN: The military report recorded that the soldier survived an emergency amputation performed directly on the battlefield.
RO: Gazeta vremii folosea termenul de amputațiune teritorială pentru a deplânge pierderea provinciilor de la graniță.
EN: The gazette of the time used the term territorial amputation to mourn the loss of the border provinces.
Expresii și sintagme corelate
Amputațiune chirurgicală veche / Archaic surgical amputation
RO: Metodă istorică de extirpare a membrelor realizată cu ferăstraie rudimentare înainte de descoperirea asepsiei.
EN: A historical method of limb extirpation performed with rudimentary saws prior to the discovery of asepsis.
Act de amputațiune / Deed of amputation
RO: Document administrativ vechi în care medicii spitalelor de campanie înregistrau operațiile de retezare efectuate răniților.
EN: An old administrative document where field hospital physicians recorded cutting operations performed on the wounded.
Amputațiune de teritoriu / Territorial truncation
RO: Metaforă politică de secol XIX folosită pentru a descrie pierderea forțată a unor regiuni geografice în urma unui război pierdut.
EN: A 19th-century political metaphor used to describe the forced loss of geographical regions following a lost war.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.