amurgeală
Definiție
Moment de tranziție caracterizat prin începerea lăsării amurgului; starea atmosferică de semiobscuritate timpurie specifică serii, când lumina naturală începe să scadă în intensitate. În graiul popular, termenul sugerează o atmosferă melancolică, liniștită și ușor încețoșată, premergătoare nopții depline.
Echivalente bilingve
- Amurgeală
- Înamurgire
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: amurgeala, plural: amurgeli, genitiv-dativ: amurgelii / amurgelilor. |
| Formare | Derivat din verbul 'amurgi' prin intermediul sufixului substantival abstract de tip popular '-eală'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-mur-gea-lă] (accent pe penultima silabă, alternanță fonetică ea/e la plural) |
| Sursă | Dicționarul de Cuvinte Rare, Inovate și Regionale |
Exemple de utilizare în context
RO: Pe când eram pe drum spre casă, o amurgeală cenușie a acoperit întreaga zare a satului.
EN: While I was on my way home, a gray early dusk covered the entire horizon of the village.
RO: Vânătorul a preferat să aștepte acea amurgeală caldă pentru a se apropia mai ușor de ascunzătoare.
EN: The hunter preferred to wait for that warm twilight onset to approach the blind more easily.
RO: Dincolo de dealuri se zărea o amurgeală subțire, semn că soarele apusese deja de câteva minute.
EN: Beyond the hills a thin dimming light could be seen, a sign that the sun had already set a few minutes ago.
Expresii și sintagme corelate
La amurgeală / At the onset of dusk
RO: Momentul inițial în care lumina zilei începe să scadă, dar formele obiectelor sunt încă vizibile.
EN: The initial moment when daylight begins to dim, but the shapes of objects are still visible.
Amurgeală de toamnă / Autumn twilight onset
RO: Stare atmosferică rece, umedă și timpurie, tipică serilor din lunile octombrie și noiembrie.
EN: A cold, damp, and early atmospheric state, typical of evenings during October and November.
A prinde amurgeala / To catch the early dusk
RO: A fi surprins pe drum sau la lucru de faza incipientă a lăsării serii.
EN: To be caught traveling or working by the incipient phase of nightfall.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.