amurgi
Definiție
A se face amurg, a începe să se însereze, a se lăsa crepusculul peste pământ. Folosit cel mai adesea la forma impersonală de persoana a III-a singular pentru a descrie faza atmosferică în care lumina zilei se stinge treptat; în sens figurat, exprimă declinul, pierderea vigorii, stingerea unei stări sufletești sau apropierea sfârșitului unei perioade din viață.
Echivalente bilingve
- Amurgi
- A se însera
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea a IV-a, folosit de regulă ca impersonal la persoana a III-a. Indicativ prezent: amurgește. Imperfect: amurgea. Participiu: amurgit. |
| Formare | Verbalizare derivată pe teren românesc din substantivul sau adjectivul de bază 'murg' cu prefixul constitutiv 'a-'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-mur-gi] (pronunție simplă, cu accentul pe ultima silabă la infinitiv) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Începuse a amurgi peste crestele munților când expediția a ajuns în sfârșit la cabană.
EN: It had begun to turn to dusk over the mountain ridges when the expedition finally reached the cabin.
RO: Zarea amurgește rapid în lunile de iarnă, scurtând timpul pe care îl putem petrece afară.
EN: The horizon grows dark rapidly during the winter months, shortening the time we can spend outside.
RO: În sufletul bătrânului rege începuse să amurgească gloria de altădată a regatului său.
EN: In the soul of the old king, the former glory of his kingdom had begun to fade away.
Expresii și sintagme corelate
A amurgi de-a dreptul / To turn completely into dusk
RO: Tranziție atmosferică rapidă și bruscă de la lumina după-amiezii spre întunericul serii.
EN: A rapid and sudden atmospheric transition from afternoon light toward the darkness of evening.
Amurgește în zare / Dusk falls on the horizon
RO: Expresie poetică ce descrie primele semne ale crepusculului vizibile la linia dintre cer și pământ.
EN: A poetic expression describing the first signs of twilight visible at the line between sky and earth.
Când amurgește viața / When life approaches its dusk
RO: Metaforă literară folosită pentru a desemna anii bătrâneții și conștientizarea trecerii timpului.
EN: A literary metaphor used to denote the years of old age and the awareness of time passing.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.