amușina
Definiție
Acțiunea de a mirosi repetat și cu atenție, specifică animalelor care adulmecă mediul înconjurător pentru a identifica urme, hrană sau prezența altor ființe; a trage aer pe nas pentru a percepe un miros subtil. În sens figurat și familiar, înseamnă a cerceta discret, a investiga pe ascuns, a tona o situație sau a căuta indicii cu multă curiozitate.
Echivalente bilingve
- Amușina
- A adulmeca
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea I. Indicativ prezent: amușinez, amușinezi, amușinează. Imperfect: amușinam. Participiu: amușinat. |
| Formare | Creat pe teren românesc, având la bază o rădăcină onomatopeică sau derivat din forma regională 'amuși'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-mu-și-na] (cu accentul pe penultima silabă la infinitiv, se conjugă cu -ez) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Câinele a început să amușineze pragul casei de îndată ce a simțit că a sosit un străin.
EN: The dog began to sniff the doorstep as soon as it felt a stranger had arrived.
RO: Nu mai amușina prin sertarele mele, pentru că nu o să găsești nimic din ce te interesează.
EN: Stop prying into my drawers, because you won't find anything that interests you.
RO: Vulpea amușina aerul serii, încercând să prindă izul unui adăpost sigur în desiș.
EN: The fox was scenting the evening air, trying to catch the trace of a safe shelter in the thicket.
Expresii și sintagme corelate
A amușina urmele / To sniff out the tracks
RO: A căuta cu tenacitate indicii materiale sau olfactive pentru a descoperi calea urmată de cineva.
EN: To tenaciously look for material or olfactory clues to discover the path followed by someone.
A amușina terenul / To feel out the ground / situation
RO: Locuțiune familiară ce înseamnă a culege informații preliminare în mod discret înainte de a acționa.
EN: A colloquial phrase meaning to collect preliminary information discreetly before taking action.
A amușina secretele / To pry into secrets
RO: A încerca să afli lucruri confidențiale sau ascunse din viața altora, dând dovadă de indiscreție.
EN: To try to find out confidential or hidden things about others' lives, showing indiscretion.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.