amuțare
Definiție
Acțiunea de a amuța; procesul popular sau local de ațâțare, întărâtare ori îndemnare directă a câinilor de vânătoare sau de pază pentru a ataca o pradă ori un intrus. Reprezintă un termen tehnic rural arhaic ce descrie stimularea vocală și gestuală a animalelor în timpul hăituirii tradiționale în păduri sau la stână.
Echivalente bilingve
- Amuțare
- Ațâțare a câinilor
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: amuțarea, plural: amuțări, genitiv-dativ: amuțării / amuțărilor. |
| Formare | Substantivare a verbului regional 'amuța' prin intermediul sufixului de acțiune și rezultat structural '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-mu-ța-re] (cu accentul plasat pe penultima silabă) |
| Sursă | Glosarul Cuvintelor Populare și Graiurilor Locale |
Exemple de utilizare în context
RO: Această amuțare zgomotoasă a dulăilor a speriat vânatul înainte ca trăgătorii să se așeze pe poziții.
EN: This noisy incitement of the hounds scared the game before the shooters could get into position.
RO: Prin tehnici vechi de amuțare, ciobanii învață câinii tineri comment să apere turma de atacul lupilor.
EN: Through old techniques of instigation, shepherds teach young dogs how to defend the herd from wolf attacks.
RO: Amuțarea repetată a animalelor împotriva trecătorilor este pedepsită aspru de legile comunității rurale.
EN: Repeatedly setting the animals upon passersby is severely punished by the laws of the rural community.
Expresii și sintagme corelate
Amuțare de câini / Inciting of dogs
RO: Acțiunea specifică de ațâțare a patrupedelor prin comenzi vocale specifice graiului vânătoresc.
EN: The specific action of urging on quadrupeds using vocal commands unique to the hunting dialect.
Strigăt de amuțare / Hunting cheer / Inciting shout
RO: Sunet sau chemare ritualică scoasă de hăitași pentru a îndemna copoii să pornească pe urmă.
EN: A ritualic sound or call made by beaters to urge the hounds to hit the trail.
Amuțare la urs / Bear baiting / setting dogs
RO: Actul periculos de întărâtare a câinilor mari de stână pentru a alunga un prădător de talie mare.
EN: The dangerous act of provoking large sheepdogs to drive away a large predator.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.