ananghie
Definiție
Stare de mare strâmtoare, nevoie, lipsă materială acută sau dificultate extremă în care se află o persoană, o comunitate ori o instituție la un moment dat. În sens contextual extins, termenul descrie o situație critică, un impas financiar ori o încurcătură majoră din care se poate ieși doar cu eforturi deosebite sau cu ajutor extern, fiind utilizat frecvent în limba română în expresii legate de momentele de cumpănă ale vieții.
Echivalente bilingve
- Ananghie
- Impis financiar
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: ananghia, plural: ananghii, genitiv-dativ: ananghiei / ananghiilor. |
| Formare | Împrumut din limba neogreacă (ananki - necesitate / nevoie), adaptat fonetic și morfologic în vocabularul activ al limbii române. |
| Ortografie / Pronunție | [a-nan-ghi-e] (pronunțat cu hiat la final, accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Prietenul adevărat se cunoaște la zile de ananghie, atunci când toți ceilalți te părăsesc din cauza problemelor.
EN: A true friend is known in times of distress, when everyone else abandons you because of your problems.
RO: Compania a ajuns într-o mare ananghie financiară după ce principalul său client a intrat în faliment pe neașteptate.
EN: The company ended up in a great financial predicament after its main client unexpectedly went bankrupt.
RO: Guvernul a aprobat un pachet de ajutoare de urgență pentru a sprijini populația aflată în ananghie în urma inundațiilor.
EN: The government approved an emergency aid package to support the population in hardship following the floods.
Expresii și sintagme corelate
La vreme de ananghie / In times of hardship
RO: Locuțiune adverbială populară care face referire la perioadele dificile ale vieții, marcate de lipsuri economice sau necazuri.
EN: A popular adverbial phrase referring to difficult periods in life, marked by economic deprivation or troubles.
A lăsa la ananghie / To leave in the lurch
RO: Expresie idiomatică ce înseamnă a abandona pe cineva exact în momentul în care are cea mai mare nevoie de sprijin.
EN: An idiomatic expression meaning to abandon someone exactly at the moment they need support the most.
A scăpa din ananghie / To pull out of a predicament
RO: Acțiunea de a găsi o soluție salvatoare pentru a depăși o criză majoră sau un blocaj structural grav.
EN: The action of finding a saving solution to overcome a major crisis or a serious structural block.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.