anasâni
Definiție
Forma de plural a substantivului regional anasână; fâșii lungi de pânză, ștergare tradiționale, legături de cap sau baticuri utilizate în portul popular din anumite zone etnografice. În contextul meșteșugurilor casnice vechi, termenul definește acele benzi sau bucăți de material textil folosite structural în gospodărie pentru tivirea, întărirea ori decorarea marginilor unor țesături mai mari.
Echivalente bilingve
- Anasâni
- Fâșii de pânză
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, formă de plural. Singular: anasână, articulat hotărât: anasânile, genitiv-dativ: anasânilor. |
| Formare | Formă flexionară de plural obținută prin modificarea desinenței substantivului bază 'anasână' conform regulilor morfologice ale graiului local. |
| Ortografie / Pronunție | [a-na-sânʲ] (cu sâ-accentuat, sunetul 'i' final abia schițat, palatalizat) |
| Sursă | Dicționarul de Regionalisme, Graiuri și Materiale Etnografice Românești |
Exemple de utilizare în context
RO: Femeile au așezat mai multe anasâni brodate pe culmea din camera curată pentru a împodobi locuința înainte de sărbători.
EN: The women placed several embroidered traditional cloths on the wooden beam in the guest room to decorate the house before the holidays.
RO: În lazile de zestre din satele de pe Valea Someșului se mai găsesc și astăzi anasâni vechi de peste un veac.
EN: In the dowry chests from the villages of the Someș Valley, old traditional cloths over a century old can still be found today.
RO: Fetele au tăiat câteva anasâni de bumbac pentru a le folosi la fixarea legăturilor de grâu la seceriș.
EN: The girls cut a few cotton cloth strips to use them for securing the wheat bundles during harvest.
Expresii și sintagme corelate
Anasâni albe de bumbac / White cotton strips
RO: Bucăți de pânză simplă, înălbite la soare, utilizate în gospodăriile țărănești pentru diverse activități domestice sau textile.
EN: Pieces of simple cloth, bleached in the sun, used in peasant households for various domestic or textile activities.
Grup de anasâni / Set of traditional cloths
RO: Colecție de ștergare sau legături decorative de nișă care alcătuiau zestrea standard a unei tinere din comunitate.
EN: A collection of niche decorative towels or headscarves that made up the standard dowry of a young woman in the community.
Legături din anasâni / Cloth-strip bindings
RO: Sistem tradițional de prindere a pachetelor, snopilor sau uneltelor folosind fâșii rezistente de pânză de casă.
EN: A traditional system for fastening packages, sheaves, or tools using strong strips of homemade cloth.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.