anasarhie
Definiție
Variantă arhaică sau eroare de transcriere istorică pentru cuvântul anarhie, utilizată în unele documente vechi, cronici sau traduceri din secolele trecute. Desemnează starea de dezordine totală, haos social sau absența unei conduceri legiuite ori a unei autorități de stat capabile să aplice legile în vigoare, reflectând instabilitatea politică a unor epoci de tranziție.
Echivalente bilingve
- Anasarhie
- Anarhie
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: anasarhia, plural: anasarhii, genitiv-dativ: anasarhiei. |
| Formare | Variantă grafică sau fonetică alterată a neologismului 'anarhie', grefată pe tiparele de transcriere din manuscrisele vechi. |
| Ortografie / Pronunție | [a-na-sar-hi-e] (pronunțat cu hiat la final, accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Glosar de Variante Ortografice și Termeni din Cronicile Românești |
Exemple de utilizare în context
RO: În hrisovul semnat de logofăt, starea de nesupunere a tîrgoveților era descrisă drept o anasarhie periculoasă pentru domnie.
EN: In the charter signed by the chancellor, the disobedience of the townsfolk was described as a dangerous anarchy for the reign.
RO: Cronicarul arată cum țara a căzut în anasarhie după moartea fără moștenitori a bătrânului voievod.
EN: The chronicler shows how the country fell into anarchy after the death without heirs of the old voivode.
RO: Citirea atentă a manuscrisului a dovedit că termenul anasarhie era doar o greșeală a copistului vremii.
EN: A careful reading of the manuscript proved that the term anasarhie was merely a mistake by the copyist of the time.
Expresii și sintagme corelate
Vreme de anasarhie / Age of lawlessness
RO: Formulă stilistică utilizată în textele vechi pentru a face referire la perioadele de război civil sau vid de putere.
EN: A stylistic formula used in old texts to refer to periods of civil war or power vacuum.
Grafia anasarhie / The anasarhie variant
RO: Formă de scriere hibridă regăsită tranzitoriu în primele încercări de traducere a conceptelor politice europene.
EN: A hybrid writing form found transitionally in the first attempts to translate European political concepts.
Stare de anasarhie / State of chaos
RO: Definiție arhaică pentru lipsa totală de organizare dintr-o comunitate unde legile nu mai erau respectate.
EN: An archaic definition for the total lack of organization within a community where laws were no longer respected.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.