anasin
Definiție
Formă regională singulară, întâlnită în anumite graiuri din nordul spațiului românesc, pentru substantivul anasână; fâșie lungă de pânză albă, ștergar tradițional de casă, legătură decorativă de cap sau batic purtat de femei în componența portului popular. În contextul meșteșugurilor casnice, piesa servea ca element structural sau funcțional utilizat în gospodărie pentru tivirea, întărirea ori legarea strânsă a marginilor unor țesături mari.
Echivalente bilingve
- Anasin
- Fâșie de pânză
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat hotărât: anasina, plural regional: anasini, genitiv-dativ: anasinei. |
| Formare | Variantă de adaptare fonetică locală bazată pe modificarea structurală a termenului arhaic 'anasână' în graiurile de tip nordic. |
| Ortografie / Pronunție | [a-na-sin] (cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Graiuri și Arhaisme Regionale din Bazinul Carpatic |
Exemple de utilizare în context
RO: Bătrâna a rupt o anasin veche pentru a pansa rana de la picior a nepotului ei.
EN: The old woman tore an old cloth strip to bandage her grandson's leg wound.
RO: Această anasin lungă de in era așezată la loc de cinste deasupra icoanei din camera curată.
EN: This long flax cloth strip was placed in a position of honor above the icon in the guest room.
RO: Fata și-a strâns părul cu o anasin roșie înainte de a începe munca la războiul de țesut.
EN: The girl tied her hair with a red regional headscarf before starting work at the weaving loom.
Expresii și sintagme corelate
Anasin de in / Flax cloth strip
RO: Pânză aspră și rezistentă țesută în casă, folosită în trecut pentru legături strânse sau uz casnic general.
EN: A coarse and durable homemade woven cloth, historically used for tight bindings or general domestic use.
Port cu anasin / Folk costume with anasin
RO: Stil vestimentar local caracterizat prin utilizarea unei bucăți înguste de pânză înnodate specific în jurul frunții.
EN: A local clothing style characterized by using a narrow piece of cloth tied specifically around the forehead.
Legătură din anasin / Anasin-type binding
RO: Metodă populară de fixare a uneltelor sau a snopilor de grâu cu fâșii textile pentru a preveni alunecarea.
EN: A popular method of securing tools or wheat sheaves with textile strips to prevent slipping.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.