anastomozare
Definiție
Acțiunea de a anastomoza și rezultatul ei; procesul chirurgical sau biologic prin care se realizează o conexiune funcțională și o deschidere directă între două structuri tubulare, vase sanguine, canale limfatice ori segmente ale tractului digestiv. Această manevră chirurgicală de înaltă precizie restabilește continuitatea anatomică și fluxul fiziologic al fluidelor sau conținutului organic după o rezecție sau ocluzie.
Echivalente bilingve
- Anastomozare
- Conectare chirurgicală
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: anastomozarea, plural: anastomozări, genitiv-dativ: anastomozării / anastomozărilor. |
| Formare | Substantivare a verbului 'anastomoza' prin intermediul sufixului de acțiune substantivală '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-nas-to-mo-za-re] (cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Tehnici și Medicali Contemporani |
Exemple de utilizare în context
RO: O anastomozare incorectă a bonturilor intestinale poate favoriza apariția unor dehiscențe și peritonite postoperatorii grave.
EN: An incorrect anastomosing of the intestinal stumps can promote the occurrence of severe postoperative dehiscence and peritonitis.
RO: Tehnica de anastomozare microscopică permite chirurgilor vasculari să sutureze vase de sânge cu diametrul sub un milimetru.
EN: The microscopic anastomosing technique allows vascular surgeons to suture blood vessels with a diameter of less than one millimeter.
RO: În timpul transplantului hepatic, faza de anastomozare a venei porte este un moment critic ce necesită o atenție sporită.
EN: During liver transplantation, the portal vein anastomosing phase is a critical moment requiring increased attention.
Expresii și sintagme corelate
Timp de anastomozare / Anastomosing time
RO: Intervalul chirurgical strict dedicat realizării fizice a suturilor dintre cele două structuri anatomice.
EN: The specific surgical time interval dedicated to the physical creation of sutures between the two anatomical structures.
Anastomozare mecanică / Stapled anastomosing
RO: Procedeu de unire a țesuturilor prin utilizarea unor capsatoare chirurgicale automate, reducând timpul operator.
EN: A tissue joining process utilizing automatic surgical staplers, thereby reducing operating time.
Anastomozare microvasculară / Microvascular anastomosing
RO: Sutură de mare finețe executată sub microscop chirurgical pentru reconectarea capilarelor sau arterelor mici.
EN: A highly delicate suture performed under a surgical microscope to reconnect capillaries or small arteries.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.