anatefter
Definiție
Termen istoric, arhaic și rar ce desemnează un registru oficial, o condică mare, un registru de evidență financiară sau un catastif administrativ. Folosit în trecut, în special în perioada de influență otomană în Țările Române, cuvântul desemna cartea de căpetenie în care autoritățile sau comercianții își consemnau taxele, dările, inventarele sau tranzacțiile de mărfuri importante.
Echivalente bilingve
- Anatefter
- Catastif
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: anatefterul, plural: anatefteruri, genitiv-dativ: anatefterului / anatefterurilor. |
| Formare | Cuvânt compus în vechea limbă turcă din 'ana' (mamă, principal) și 'tefter' (registru, caiet de socoteli). |
| Ortografie / Pronunție | [a-na-tef-ter] (cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române Vechi și al Documentelor Istorice |
Exemple de utilizare în context
RO: Logofătul a deschis vechiul anatefter al visteriei pentru a verifica dările plătite de boieri în acea iarnă.
EN: The chancellor opened the old treasury ledger to verify the taxes paid by the boyars that winter.
RO: Toate tranzacțiile de grâne din portul dunărean erau trecute cu sfințenie într-un anatefter gros legat în piele.
EN: All grain transactions in the Danube port were faithfully recorded in a thick, leather-bound register.
RO: Cercetătorul a descoperit în arhive un anatefter bisericesc ce conținea lista tuturor donațiilor princiare.
EN: The researcher discovered a church register in the archives containing the list of all princely donations.
Expresii și sintagme corelate
A trece în anatefter / To record in the main ledger
RO: Expresie arhaică ce înseamnă a înregistra oficial o datorie, o plată sau o proprietate într-o condică de stat.
EN: An archaic expression meaning to officially record a debt, a payment, or a property in a state ledger.
Anatefterul dărilor / The tax register
RO: Condica principală de evidență fiscală folosită de perceptori pentru strângerea birurilor de la populație.
EN: The main tax record ledger used by collectors to gather tributes from the population.
Anatefter de socoteli / Accounting record book
RO: Registru comercial privat în care marii negustori își calculau veniturile și cheltuielile zilnice.
EN: A private commercial ledger where grand merchants calculated their daily revenues and expenses.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.