anatema
Definiție
Cea mai gravă sancțiune religioasă sau osândă ecleziastică, specifică tradiției creștine, ce constă în excluderea solemnă și definitivă a unei persoane (eretic sau apostat) din comunitatea credincioșilor, urmată de blestemarea și darea acesteia în seama judecății divine. În sens figurat, termenul descrie o reprobare totală, o condamnare publică vehementă, o execrare universală sau un blestem aruncat asupra unui act, a unei ideologii ori a unui comportament considerat profund reprobabil.
Echivalente bilingve
- Anatemă
- Afurisenie
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: anatema, plural: anateme, genitiv-dativ: anatemei / anatemelor. |
| Formare | Împrumut religios direct din limba greacă veche (ἀνάθεμα - jertfă adusă zeilor, lucru sortit pieirii) prin intermediul limbii latine bisericești. |
| Ortografie / Pronunție | [a-na-te-mă] (cu accentul pe a doua silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Sinodul ecumenic a rostit o anatemă solemnă împotriva tuturor celor care refuzau să accepte dogma stabilită.
EN: The ecumenical council pronounced a solemn anathema against all those who refused to accept the established dogma.
RO: Pentru acea comunitate izolată, încălcarea tradițiilor ancestrale era privită ca o adevărată anatemă aruncată asupra familiei.
EN: For that isolated community, violating ancestral traditions was viewed as a true anathema cast upon the family.
RO: Scriitorul s-a confruntat cu o anatemă critică dură din partea autorităților totalitare după publicarea romanului său satiric.
EN: The writer faced a harsh critical anathema from totalitarian authorities after the publication of his satirical novel.
Expresii și sintagme corelate
A lovi cu anatemă / To pronounce an anathema
RO: A excomunica în mod oficial sau a condamna radical și irevocabil o persoană sau o doctrină considerată periculoasă.
EN: To officially excommunicate or radically and irrevocably condemn a person or doctrine considered dangerous.
Anatema istoriei / The anathema of history
RO: Condamnarea morală sau dezaprobarea profundă pe care generațiile viitoare o manifestă față de tirani ori fapte crude.
EN: The moral condemnation or profound disapproval that future generations manifest toward tyrants or cruel deeds.
Sub anatemă / Under anathema
RO: Starea juridică sau simbolică a unui individ exclus din biserică ori a unui subiect respins în totalitate de societate.
EN: The legal or symbolic state of an individual excluded from the church or a subject rejected entirely by society.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.