anatemat
Definiție
Care a fost supus anatemei; lovit de blestemul ecleziastic suprem, excomunicat în mod solemn și exclus definitiv din comunitatea religioasă a credincioșilor. În sens extins sau la nivel figurat, termenul descrie un individ, o doctrină, o carte ori un concept respins vehement, condamnat public, repudiat de societate și sortit izolării sau uitării.
Echivalente bilingve
- Anatemat
- Anatemizat
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: anatemată, plural: anatemați / anatemate. |
| Formare | Participiu trecut al verbului arhaic 'a anatema' sau adaptat structural prin asimilarea adjectivală a rădăcinii substantivului de bază. |
| Ortografie / Pronunție | [a-na-te-mat] (pronunțat clar, cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Teologici și Istorie Creștină |
Exemple de utilizare în context
RO: Ereticul anatemat a fost alungat din cetate și i s-a interzis să mai comunice cu foștii săi discipoli.
EN: The anathematized heretic was banished from the city and forbidden from communicating further with his former disciples.
RO: Acest tratat filosofic, anatemat de cenzura vremii, a continuat să circule în secret sub formă de manuscris.
EN: This philosophical treatise, anathematized by the censorship of the time, continued to circulate secretly in manuscript form.
RO: Simțindu-se nedreptățit și anatemat de întreaga elită academică, cercetătorul a ales calea exilului voluntar.
EN: Feeling wronged and anathematized by the entire academic elite, the researcher chose the path of voluntary exile.
Expresii și sintagme corelate
Text anatemat / Anathematized text
RO: Scriere sau carte interzisă oficial printr-un decret bisericesc, fiind considerată contrară dogmelor stabilite.
EN: A writing or book officially banned by a church decree, being considered contrary to established dogmas.
Statut de individ anatemat / Status of an anathematized individual
RO: Condiție socială și juridică medievală în care cel excomunicat își pierdea protecția legilor și drepturile cetățenești.
EN: A medieval social and legal condition where the excommunicated person lost the protection of laws and civil rights.
Gânditor anatemat / Anathematized thinker
RO: Filosof sau om de știință ale cărui teorii revoluționare au fost condamnate radical de instituțiile religioase dogmatice.
EN: A philosopher or scientist whose revolutionary theories were radically condemned by dogmatic religious institutions.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.