anatematizare
Definiție
Acțiunea de a anatematiza și rezultatul ei; variantă grafică sau arhaică pentru anatemizare, reprezentând actul formal, juridic și ceremonial prin care o persoană sau o doctrină este lovită de anatema bisericească. Acest proces ritualic presupunea pronunțarea blestemului în fața comunității și stingerea lumânărilor, simbolizând trecerea păcătosului în întunericul spiritual din afara Bisericii.
Echivalente bilingve
- Anatematizare
- Anatemizare
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: anatematizarea, plural: anatematizări, genitiv-dativ: anatematizării / anatematizărilor. |
| Formare | Substantivare a verbului arhaic 'a anatematiza' prin intermediul sufixului de acțiune substantivală '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-na-te-ma-ti-za-re] (cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Teologici și Istorie Bisericească |
Exemple de utilizare în context
RO: Cronica descrie pe larg acea anatematizare a boierilor răzvrătiți, rostită de mitropolit în catedrala domnească.
EN: The chronicle describes at length that anathematization of the rebellious boyars, pronounced by the metropolitan in the princely cathedral.
RO: După această anatematizare oficială, nimeni din sat nu mai avea voie să îi primească pe cei osândiți în casele lor.
EN: After this official anathematization, no one in the village was allowed to welcome the condemned into their homes.
RO: Cercetătorul a tradus textul liturgic folosit în trecut pentru slujba complexă de anatematizare a ereticilor.
EN: The researcher translated the liturgical text used in the past for the complex service of anathematizing heretics.
Expresii și sintagme corelate
Slujbă de anatematizare / Anathematization service
RO: Ceremonie religioasă restrictivă oficiată de un sobor de preoți pentru excluderea simbolică a unui apostat.
EN: A restrictive religious ceremony officiated by a council of priests for the symbolic exclusion of an apostate.
Act de anatematizare / Anathematization deed
RO: Înscris ecleziastic oficial care conținea motivele dogmatice ale excomunicării și numele persoanei vizate.
EN: An official ecclesiastical document containing the dogmatic reasons for excommunication and the name of the targeted person.
Anatematizare definitivă / Definitive anathematization
RO: Sancțiune ecleziastică supremă care nu mai putea fi ridicată decât prin pocăință publică extremă și iertare sinodală.
EN: Supreme ecclesiastical sanction that could only be lifted through extreme public repentance and synodal pardon.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.