ance
Definiție
Termen regional sau arhaic utilizat în anumite zone rurale pentru a desemna mânerele, toartele ori elementele structurale de prindere ale unor obiecte de uz casnic (coșuri, vase de lut, saci) sau fâșii înguste de pânză folosite pentru legarea ori consolidarea marginilor unor piese de îmbrăcăminte tradițională.
Echivalente bilingve
- Ance
- Toarte de prindere
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, utilizat preponderent la plural: ance. Singular rar: ancă. Articulat: ancele. |
| Formare | Formație populară arhaică extrasă sau adaptată structural din fondul lexical vechi prin modificări fonetice locale. |
| Ortografie / Pronunție | [an-ce] (se pronunță scurt, cu accentul pe prima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Arhaisme, Regionalisme și Graiuri Etnografice |
Exemple de utilizare în context
RO: Olarul a modelat două ance masive pe marginile vasului de lut pentru a-i asigura o manevrare structurală sigură.
EN: The potter molded two massive loops on the edges of the clay vessel to ensure safe structural handling.
RO: Femeile din sat foloseau aceste ance din pânză groasă pentru a strânge sacii plini cu cereale înainte de transport.
EN: The village women used these thick cloth straps to tighten the sacks full of grains before transport.
RO: Cercetătorul etnografic a descris modul în care aceste ance decorative completau designul coșurilor împletite.
EN: The ethnographic researcher described how these decorative handles completed the design of the woven baskets.
Expresii și sintagme corelate
Ance de coș / Basket handles
RO: Toarte flexibile realizate din nuiele de răchită împletite strâns, folosite pentru ridicarea greutăților.
EN: Flexible handles made of tightly woven willow twigs, used structurally for lifting heavy loads.
Sistem cu ance / Loop-based system
RO: Configurație structurală tradițională de prindere bazată pe elemente simetrice dispuse pe marginile unui obiect.
EN: A traditional structural gripping configuration based on symmetrical elements arranged on the edges of an object.
Ance textile / Textile straps
RO: Fâșii de material rezistent cusute pe marginile traistelor populare pentru a facilita purtarea lor pe umăr.
EN: Strips of durable material sewn onto the edges of traditional bags to facilitate carrying them on the shoulder.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.