anchetă
Definiție
Acțiunea de a cerceta sistematic o problemă, o infracțiune sau o situație de interes public și rezultatul acesteia; ansamblu de investigații, audieri și strângeri de probe efectuate de o autoritate judiciară, o comisie administrativă sau de către jurnaliști pentru a stabili adevărul factual și a identifica persoanele responsabile.
Echivalente bilingve
- Anchetă
- Investigație judiciară
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: ancheta, plural: anchete, genitiv-dativ: anchetei / anchetelor. |
| Formare | Împrumut modern din limba franceză, adaptat după termenul 'enquête'. |
| Ortografie / Pronunție | [an-che-tă] (cu accentul pe prima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Juridici și Administrativi |
Exemple de utilizare în context
RO: Procurorul de caz a deschis o anchetă penală pentru a elucida cauzele accidentului feroviar.
EN: The case prosecutor opened a criminal investigation to elucidate the causes of the railway accident.
RO: O anchetă jurnalistică bine documentată a scos la iveală nereguli grave în gestionarea fondurilor publice.
EN: A well-documented journalistic inquiry revealed serious irregularities in the management of public funds.
RO: Comisia de disciplină va finaliza această anchetă internă în termen de maximum zece zile lucrătoare.
EN: The disciplinary committee will finalize this internal investigation within a maximum of ten working days.
Expresii și sintagme corelate
Anchetă penală / Criminal investigation
RO: Procedură oficială desfășurată de organele de urmărire penală pentru strângerea probelor necesare trimiterii în judecată.
EN: An official procedure conducted by law enforcement agencies to gather the necessary evidence for prosecution.
Anchetă socială / Social inquiry report
RO: Evaluare detaliată a condițiilor de viață ale unei familii, solicitată de instanță în cazurile de tutelă sau custodie.
EN: A detailed assessment of a family's living conditions, requested by the court in guardianship or custody cases.
Ancheta de conjunctură / Business tendency survey
RO: Cercetare statistică periodică utilizată în economie pentru a evalua tendințele și opiniile managerilor despre piață.
EN: A periodic statistical survey used in economics to assess market trends and managers' opinions.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.