andaluzită
Definiție
Variantă lingvistică sau formă regională sinonimă cu termenul standard 'andaluzit', desemnând silicatul natural de aluminiu ce cristalizează în sistemul ortorombic. Este utilizată uneori în tratatele geologice vechi sau în traduceri tehnice pentru a descrie roca sau masa minerală refractară compusă predominant din acest tip de silicat cristalizat.
Echivalente bilingve
- Andaluzită
- Andaluzit
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: andaluzita, plural: andaluzite, genitiv-dativ: andaluzitei / andaluzitelor. |
| Formare | Derivat mineralogic secundar adaptat la feminin după modelul altor denumiri de roci și minerale (sufixul -ită). |
| Ortografie / Pronunție | [an-da-lu-zi-tă] (cu accentul structural plasat pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Tehnic de Minerit și Glosar de Minerale Rare |
Exemple de utilizare în context
RO: În eșantionul analizat la microscop s-a observat o masă compactă de andaluzită cu incluziuni fine.
EN: In the sample analyzed under the microscope, a compact mass of andalusite with fine inclusions was observed.
RO: Traducătorul textului tehnic a preferat să folosească termenul andaluzită în loc de andaluzit.
EN: The translator of the technical text preferred to use the term andaluzită instead of andalusite.
RO: Această andaluzită structurală provine dintr-un zăcământ metamorfic localizat în masivul muntos.
EN: This structural andalusite originates from a metamorphic deposit located in the mountain massif.
Expresii și sintagme corelate
Masă de andaluzită / Andalusite mass
RO: Agregat mineral dens format prin metamorfismul de contact al argilelor bogate în aluminiu.
EN: A dense mineral aggregate formed through the contact metamorphism of aluminum-rich clays.
Andaluzită prismatică / Prismatic andalusite
RO: Habitus specific al cristalelor alungite evidențiate în rocile metamorfice supuse variațiilor de temperatură.
EN: A specific habit of elongated crystals highlighted in metamorphic rocks subjected to temperature variations.
Formă de andaluzită / Andalusite form
RO: Configurație geometrică a rețelei cristaline ce caracterizează acest silicat în analizele difractometrice.
EN: A geometric configuration of the crystal lattice characterizing this silicate in diffractometric analyses.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.