andosant
Definiție
Persoana fizică sau juridică (posesorul legitim al unui titlu de credit) care semnează un andosament pe spatele documentului, transferând astfel drepturile de creanță către un nou beneficiar; (utilizat ca adjectiv) care efectuează o operațiune de girare. Prin această acțiune structurală, persoana devine garant solidar pentru plata titlului în fața posesorilor ulteriori.
Echivalente bilingve
- Andosant
- Girant
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv sau adjectiv masculin, articulat: andosantul; plural: andosanți. Feminin: andosantă, plural: andosante. |
| Formare | Împrumut modern bazat pe participiul prezent al verbului francez 'endosser' ('endossant'), adaptat fonetic și structural. |
| Ortografie / Pronunție | [an-do-sant] (pronunțat clar, cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Noul Dicționar Explicativ al Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: Fiecare andosant care semnează pe spatele cambiei își asumă responsabilitatea de a achita suma în caz de refuz din partea trasului.
EN: Every endorser who signs on the back of the bill of exchange assumes the responsibility to pay the sum in case of non-acceptance by the drawee.
RO: Banca l-a notificat pe ultimul andosant că biletul la ordin nu a putut fi decontat din lipsă de fonduri în cont.
EN: The bank notified the last endorser that the promissory note could not be settled due to a lack of funds in the account.
RO: Dacă un andosant introduce clauza 'fără recurs', el este eliberat de obligația structurală de garantare a plății viitoare.
EN: If an endorser inserts the clause 'without recourse', he is released from the structural obligation of guaranteeing future payment.
Expresii și sintagme corelate
Răspunderea unui andosant / Liability of an endorser
RO: Obligație legală de garantare a acceptării și plății efectului comercial de către toți semnatarii structurali din lanț.
EN: A legal obligation to guarantee the acceptance and payment of the commercial bill by all structural signatories in the chain.
Primul andosant / First endorser
RO: Beneficiarul inițial înscris pe fața titlului, care deschide lanțul de transferuri prin aplicarea primei semnături pe verso.
EN: The initial beneficiary inscribed on the face of the instrument, who opens the chain of transfers by applying the first signature on the back.
Andosant succesiv / Subsequent endorser
RO: Orice posesor intermediar al unui titlu care, la rândul său, îl transmite mai departe prin aplicarea unui nou gir.
EN: Any intermediate holder of an instrument who, in turn, transmits it further by applying a new endorsement.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.