andosare
Definiție
Acțiunea de a andosa un titlu de credit la ordin și rezultatul ei; operațiunea juridică, bancară și comercială prin care se scrie o mențiune de transfer pe spatele unui cec, al unei cambii ori al unui bilet la ordin. Reprezintă formalitatea structurală obligatorie care validează transmiterea legală a proprietății asupra valorii înscrise în document.
Echivalente bilingve
- andosare
- girare
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: andosarea, plural: andosări, genitiv-dativ: andosării / andosărilor. |
| Formare | Substantivare a verbului 'andosa' prin intermediul sufixului de acțiune și proces structural '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [an-do-sa-re] (cu accentul poziționat clar pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Procedura de andosare trebuie realizată cu atenție pentru a evita anularea efectelor juridice ale titlului de credit.
EN: The endorsement procedure must be carried out carefully to avoid canceling the legal effects of the credit instrument.
RO: Compania a finalizat o andosare în alb, lăsând documentul să circule liber ca un titlu la purtător.
EN: The company completed a blank endorsement, letting the document circulate freely as a bearer instrument.
RO: După o andosare succesivă realizată de trei parteneri diferiți, cambie comercială a ajuns în posesia băncii noastre.
EN: After a successive endorsement carried out by three different partners, the commercial bill reached the possession of our bank.
Expresii și sintagme corelate
Operațiune de andosare / Endorsement operation
RO: Tranzacție formală prin care un instrument financiar este transmis altui beneficiar prin aplicarea semnăturii pe verso.
EN: A formal transaction by which a financial instrument is transmitted to another beneficiary by applying the signature on the back.
Andosare restrictivă / Restrictive endorsement
RO: Formă de transmitere a unui cec care interzice negocierea lui ulterioară sau impune condiții specifice de încasare.
EN: A form of transferring a check that prohibits its further negotiation or imposes specific collection conditions.
Validitatea unei andosări / Validity of an endorsement
RO: Condiție legală îndeplinită atunci când textul și semnătura respectă toate normele stricte prevăzute de lege.
EN: A legal condition fulfilled when the text and signature comply with all strict rules provided by law.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.