androgină
Definiție
Formă de gen feminin a termenului 'androgin', utilizată pentru a descrie o persoană de sex feminin, o plantă hermafrodită sau o entitate structurală care manifestă o fuziune vizibilă ori funcțională de trăsături masculine și feminine. În botanică, descrie o floare sau o inflorescență care conține structural atât stamine, cât și pistil, permițând procese reproductive bisexuate.
Echivalente bilingve
- Androgină
- Floare hermafrodită
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil, forma de feminin singular a cuvântului androgin. Plural: androgine, genitiv-dativ: androginei / androginelor. |
| Formare | Obținut prin aplicarea desinenței specifice de gen feminin '-ă' peste tema compusă structural a prefixoidului 'andro-' și a sufixoidului '-gin'. |
| Ortografie / Pronunție | [an-dro-gi-nă] (pronunțat clar, scris obligatoriu cu diacriticul ă la final) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Botanici, Genetici și de Design Vestimentar |
Exemple de utilizare în context
RO: Inflorescența androgină a acestui sortiment de porumb conține florile mascule plasate structural deasupra celor feminine.
EN: The androgynous inflorescence of this maize variety contains the male flowers structurally positioned above the female ones.
RO: Creatoarea de modă a lansat o colecție androgină remarcabilă, redefinind silueta feminină prin linii geometrice rigide împrumutate din croiala bărbătească.
EN: The fashion designer launched a remarkable androgynous collection, redefining the feminine silhouette through rigid geometric lines borrowed from menswear.
RO: O structură androgină stabilizată genetic permite acestor specii de plante să se propage rapid în absența insectelor polenizatoare.
EN: A genetically stabilized androgynous structure allows these plant species to propagate rapidly in the absence of pollinating insects.
Expresii și sintagme corelate
Floare androgină / Androgynous flower
RO: Entitate botanică hermafrodită dotată structural cu ambele aparate reproducătoare funcționale sub același caliciu.
EN: A hermaphroditic botanical entity structurally endowed with both functional reproductive systems under the same calyx.
Siluetă androgină / Androgynous silhouette
RO: Configurație fizică sau stilistică feminină caracterizată prin linii drepte și absența formelor accentuate tradițional.
EN: A feminine physical or stylistic configuration characterized by straight lines and the absence of traditionally emphasized shapes.
Identitate androgină / Androgynous identity
RO: Cadru psihologic de auto-percepție în care o femeie își asumă deopotrivă atribute de forță structurală masculină și sensibilitate feminină.
EN: A psychological self-perception framework where a woman assumes both attributes of masculine structural strength and feminine sensitivity.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.