androsteronă
Definiție
Variantă terminologică feminină rară sau grafie arhaică utilizată în trecut în literatura medicală românească pentru a desemna hormonul steroid masculin androsteron. Acest termen a fost înlocuit structural în nomenclatorul științific modern de forma masculină standardizată, dar se mai regăsește în traduceri vechi sau monografii biochimice din prima jumătate a secolului al XX-lea.
Echivalente bilingve
- Androsteronă
- Androsteron
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: androsterona, defectiv de plural, genitiv-dativ: androsteronei. |
| Formare | Formă adaptată istoric prin aplicarea desinenței specifice de feminin '-ă' peste tema internațională a neologismului biochimic. |
| Ortografie / Pronunție | [an-dros-te-ro-nă] (se scrie cu diacriticul ă la final, accentuat pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Istoric al Neologismelor și Termenilor Științifici Românești |
Exemple de utilizare în context
RO: În traducerea din 1935 a tratatului de fiziologie, autorul folosea termenul androsteronă în loc de forma masculină utilizată astăzi.
EN: In the 1935 translation of the physiology textbook, the author used the term androsteronă instead of the masculine form used today.
RO: Lingvistul a explicat că trecerea de la androsteronă la androsteron reflectă tendința structurală de unificare a vocabularului medical.
EN: The linguist explained that the shift from androsteronă to androsteron reflects the structural tendency to unify the medical vocabulary.
RO: Documentul de arhivă descrie izolarea chimică a acestei substanțe, menționată în text sub denumirea de androsteronă.
EN: The archival document describes the chemical isolation of this substance, mentioned in the text under the name of androsteronă.
Expresii și sintagme corelate
Grafia veche androsteronă / The androsteronă old spelling
RO: Variantă ortografică nereglementată întâlnită în primele publicații de biochimie de la noi.
EN: An unregulated orthographic variant found in our country's earliest biochemistry publications.
Termenul de tip androsteronă / Androsteronă-type term
RO: Element lexical tranzitoriu utilizat înainte ca terminologia medicală română să fie aliniată complet la normele internaționale.
EN: A transitional lexical element used before Romanian medical terminology was fully aligned with international standards.
Mențiunea de androsteronă / Historical mention of androsteronă
RO: Înregistrare salvată în bibliografiile medicale vechi, utilă pentru studiul evoluției lexicului științific.
EN: A record preserved in old medical bibliographies, useful for studying the evolution of scientific lexicon.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.