anevrism
Definiție
Dilatație patologică, localizată și permanentă a peretelui unei artere sau, mai rar, al unei vene ori al inimii, cauzată de slăbirea structurală a tunicii medii musculare. Această anomalie anatomică predispune vasul afectat la o subțiere progresivă sub presiunea sângelui, existând riscul major de fisurare ori ruptură cu hemoragii masive consecutive ce pun viața în pericol.
Echivalente bilingve
- Anevrism
- Dilatație vasculară
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: anevrismul, plural: anevrisme, genitiv-dativ: anevrismului / anevrismelor. |
| Formare | Împrumut neologic din limba franceză ('anévrisme'), extras la rândul său din rădăcina elenă 'aneurysma' (lărgire). |
| Ortografie / Pronunție | [a-ne-vrism] (pronunțat într-o singură linie melodică, având accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Medicul radiolog a depistat un anevrism de dimensiuni mici la nivelul arterei cerebrale medii în timpul unui examen de rutină.
EN: The radiologist doctor detected a small aneurysm at the level of the middle cerebral artery during a routine examination.
RO: Intervenția chirurgicală endovasculară de montare a unui stent a fost programată înainte ca acel anevrism să sufere o ruptură.
EN: The endovascular surgical procedure for stent placement was scheduled before that aneurysm suffered a rupture.
RO: Hipertensiunea arterială netratată cronic exercită o forță distructivă continuă asupra peretelui arterial fragilizat de anevrism.
EN: Chronically untreated arterial hypertension exerts a continuous destructive force on the arterial wall weakened by the aneurysm.
Expresii și sintagme corelate
Anevrism aortic / Aortic aneurysm
RO: Dilatare patologică structurală a celei mai mari artere din organism, localizată frecvent în segmentul abdominal sau toracic.
EN: A structural pathological expansion of the largest artery in the organism, frequently located in the abdominal or thoracic segment.
Ruptură de anevrism / Aneurysm rupture
RO: Urgneță medicală majoră caracterizată prin revărsarea sângelui în afara vasului crăpat, generând un șoc hemoragic acut.
EN: A major medical emergency characterized by blood overflowing outside the cracked vessel, generating an acute hemorrhagic shock.
Anevrism sacular / Saccular aneurysm
RO: Formă anatomică specifică în care dilatația seamănă cu un săculeț proeminent atașat pe o singură latură a peretelui vascular.
EN: A specific anatomical shape where the dilation resembles a small prominent pouch attached to a single side of the vascular wall.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.