anevrismotomie
Definiție
Incizie chirurgicală directă, deschidere operatorie sau secționare a unui sac anevrismal cu scopul de a evacua cheagurile de sânge acumulate ori pentru a pregăti terenul anatomic în vederea unei reconstrucții vasculare ulterioare. Acest procedeu invaziv de mare precizie structurală este utilizat de regulă în situații de urgență pentru a decomprima țesuturile învecinate strivite de expansiunea unei artere deformat.
Echivalente bilingve
- Anevrismotomie
- Incizie de anevrism
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: anevrismotomia, plural: anevrismotomii, genitiv-dativ: anevrismotomiei / anevrismotomiilor. |
| Formare | Compus neoclasic savant format prin unirea elementului structural 'anevrismo-' cu sufixul chirurgical specializat '-tomie' (tăiere, incizie). |
| Ortografie / Pronunție | [a-ne-vris-mo-to-mi-e] (pronunțat clar în șase silabe, cu hiat final, accent pe penultimul 'i') |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Tehnici și Medicali Contemporani |
Exemple de utilizare în context
RO: Chirurgul a efectuat o anevrismotomie rapidă pentru a elimina trombul masiv care bloca circulația locală în membrul inferior.
EN: The surgeon performed a rapid aneurysmotomy to eliminate the massive thrombus that was blocking local circulation in the lower limb.
RO: O anevrismotomie executată fără controlul prealabil al fluxului sanguin proximal poate declanșa o hemoragie catastrofală.
EN: An aneurysmotomy executed without prior control of proximal blood flow can trigger a catastrophic hemorrhage.
RO: În timpul prezentării clinice, profesorul a explicat riscurile majore asociate unei proceduri de anevrismotomie pe o aortă calcificată.
EN: During the clinical presentation, the professor explained the major risks associated with an aneurysmotomy procedure on a calcified aorta.
Expresii și sintagme corelate
Anevrismotomie de urgență / Emergency aneurysmotomy
RO: Deschidere chirurgicală imediată a pungii arteriale deformat în cazul unui sindrom de compartiment acut care amenință viabilitatea țesuturilor.
EN: Immediate surgical opening of the deformed arterial pouch in the case of an acute compartment syndrome threatening tissue viability.
Tehnică de anevrismotomie / Aneurysmotomy technique
RO: Ansamblu structural de instrucțiuni operatorii care stabilesc linia exactă de incizie pentru a evita distrugerea structurilor nervoase adiacente.
EN: A structural set of operative instructions establishing the exact incision line to avoid destroying adjacent nerve structures.
Anevrismotomie cu evacuare / Aneurysmotomy with evacuation
RO: Procedură chirurgicală completă ce include deschiderea sacului urmată imediat de curățarea mecanică a depozitelor de fibrină.
EN: A complete surgical procedure including opening the sac followed immediately by mechanical cleaning of fibrin deposits.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.