anevrizm
Definiție
Variantă ortografică sau grafică mai puțin utilizată, dar întâlnită uneori în limbajul cotidian ori în traduceri medicale mai vechi, pentru substantivul standard 'anevrism'. Reprezintă o dilatație patologică, localizată și permanentă a peretelui unui vas sanguin, determinată de pierderea elasticității structurale a tunicii arteriale medii.
Echivalente bilingve
- Anevrizm
- Anevrism
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: anevrizmul, plural: anevrizme, genitiv-dativ: anevrizmului / anevrizmelor. |
| Formare | Variantă de adaptare fonetică a etimonului francez 'anévrisme', în care consoana 's' a fost înlocuită structural în pronunție cu 'z'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ne-vrizm] (pronunțat într-o singură linie continuă, cu accentul plasat pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Variante Lexicale și Neologisme ale Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: Deși pe biletul de trimitere scria anevrizm cerebral, diagnosticul oficial a fost înregistrat folosind forma recomandată.
EN: Although the referral slip read anevrizm cerebral, the official diagnosis was recorded using the recommended form.
RO: Unii pacienți caută pe internet termenul anevrizm scris cu litera z, găsind informații despre riscul de accident vascular.
EN: Some patients search the internet for the term anevrizm spelled with the letter z, finding information about stroke risk.
RO: În vechiul manual de patologie editat în perioada interbelică, grafia folosită constant de autori era cea de anevrizm.
EN: In the old pathology manual edited during the interwar period, the spelling constantly used by the authors was anevrizm.
Expresii și sintagme corelate
Diagnostic de anevrizm / Aneurysm diagnosis
RO: Identificare clinică și imagistică a unei ectazii vasculare periculoase, notată uneori neoficial cu această formă grafică.
EN: Clinical and imaging identification of a dangerous vascular ectasia, sometimes recorded unofficially with this graphical form.
Forma grafică anevrizm / The anevrizm spelling
RO: Variantă de scriere acceptată în trecut, dar înlocuită structural în dicționarele moderne de standardul academic curent.
EN: A spelling variant accepted in the past but structurally replaced in modern dictionaries by the current academic standard.
Anevrizm aortic abdominal / Abdominal aortic aneurysm
RO: Denumire populară sau veche atribuită lărgirii patologice a aortei în segmentul inferior, corelată cu riscul de hemoragie.
EN: A popular or old designation attributed to the pathological widening of the aorta in the lower segment, correlated with hemorrhage risk.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.