anfibologic
Definiție
Care prezintă anfibologie; caracterizat prin ambiguitate sintactică, exprimare echivocă ori structură obscură care permite două sau mai multe interpretări complet diferite și adesea contradictorii. Acest fenomen structural apare de regulă din cauza unei aranjări defectuoase a cuvintelor în propoziție, lăsând sensul global la latitudinea contextului sau a interpretării subiective.
Echivalente bilingve
- Anfibologic
- Echivoc
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: anfibologică, plural: anfibologici / anfibologice. |
| Formare | Împrumut modern din limba franceză ('amphibologique'), format pe baza rădăcinilor elene 'amphi' (dublu) și 'logos' (cuvânt). |
| Ortografie / Pronunție | [an-fi-bo-lo-gic] (pronunțat clar, fără hiat, cu accentul plasat pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Răspunsul oferit de comisie a avut un caracter profund anfibologic, lăsând ambele părți implicate să creadă că au câștigat procesul.
EN: The answer provided by the committee carried a profoundly amphibological character, leaving both parties involved to believe they won the lawsuit.
RO: Profesorul a corectat o frază anfibologică din eseu, arătând cum topica greșită a pronumelui schimba complet sensul dorit de elev.
EN: The professor corrected an amphibological sentence in the essay, showing how the wrong word order of the pronoun completely changed the student's intended meaning.
RO: Contractul comercial conține o clauză anfibologică referitoare la penalități, generând o dispută juridică majoră în instanță.
EN: The commercial contract contains an amphibological clause regarding penalties, generating a major legal dispute in court.
Expresii și sintagme corelate
Enunț anfibologic / Amphibological statement
RO: Formulă gramaticală defectuoasă din punct de vedere structural care transmite simultan două înțelesuri logice distincte.
EN: A faulty grammatical formula from a structural perspective that simultaneously conveys two distinct logical meanings.
Stil anfibologic / Amphibological style
RO: Mod de exprimare utilizat intenționat în diplomație sau politică pentru a evita asumarea unei poziții clare și definitive.
EN: A manner of expression intentionally utilized in diplomacy or politics to avoid taking a clear and definitive stance.
Eroare logică de tip anfibologic / Amphibological fallacy
RO: Sofism structural bazat pe interpretarea greșită a unei propoziții ambigue, folosit pentru a induce în eroare auditoriul.
EN: A structural sophism based on the misinterpretation of an ambiguous premise, used to mislead the audience.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.