angala
Definiție
Formă arhaică sau regională rară pentru 'angara'; obligație grea, corvoadă, dare abuzivă sau muncă silită impusă țăranilor în trecut. În sens larg și figurat, reprezintă o bătaie de cap, o grijă sâcâitoare, o încurcătură administrativă sau o problemă neprevăzută care apasă asupra cuiva și care necesită eforturi mari pentru a fi rezolvată.
Echivalente bilingve
- Angala
- Corvoadă
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: angala, plural: angale, genitiv-dativ: angalei / angalelor. |
| Formare | Variantă fonetică regională derivată din termenul istoric 'angara' (de origine neogreacă/turcă), prin alternanță consonantică. |
| Ortografie / Pronunție | [an-ga-la] (accentul pe ultima silabă în vorbirea populară) |
| Sursă | Dicționarul de Arhaisme și Regionalisme al Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: Bătrânul se plângea că noua taxă pe pământ este o angala grea, pe care abia o mai poate plăti.
EN: The old man was complaining that the new land tax was a heavy burden that he could barely afford to pay anymore.
RO: Fără niciun ajutor, strângerea recoltei înainte de venirea ploilor a devenit o adevărată angala pentru familie.
EN: Without any help, gathering the harvest before the rains came became a real chore for the family.
RO: Nu mai am timp de nicio angala administrativă, vreau doar să termin actele acestea mai repede.
EN: I no longer have time for any administrative hassle, I just want to finish these papers as quickly as possible.
Expresii și sintagme corelate
A da de o angala / To run into a hassle
RO: A întâmpina o problemă neprevăzută sau o încurcătură birocratică greu de rezolvat.
EN: To encounter an unforeseen problem or a bureaucratic entanglement that is difficult to solve.
Angala de moșie / Estate chore
RO: Obligație istorică în muncă sau natură pe care țăranii trebuiau să o presteze pe pământurile boierești.
EN: A historical obligation in labor or goods that peasants had to perform on the boyar estates.
A scăpa de angale / To get rid of worries
RO: A finaliza toate treburile grele, obositoare sau sâcâitoare dintr-o anumită perioadă.
EN: To finish all the hard, tiring, or annoying tasks from a specific period of time.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.