angarea
Definiție
Variantă arhaică primară sau formă etimologică directă a cuvântului 'angara', preluată din neogrecescul 'angareia'. Se folosea în vechile manuscrise și hrisoave domnești din perioada medievală pentru a desemna obligația supușilor de a presta munci silnice, de a transporta corespondența domnească sau de a asigura carele pentru armată fără a fi remunerați.
Echivalente bilingve
- Angarea
- Muncă silită
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: angarea, plural: angarele, genitiv-dativ: angarelei / angarelelor. |
| Formare | Împrumut direct și literal din limba neogreacă (angareía), servind ca etapă intermediară înainte de stabilizarea formei 'angara'. |
| Ortografie / Pronunție | [an-ga-re-a] (pronunțat cu hiat în terminție) |
| Sursă | Dicționarul de Istorie și Filologie a Limbii Române Vechi |
Exemple de utilizare în context
RO: În hrisovul de la Mircea cel Bătrân se menționa scutirea satului de orice angarea și dare către domnie.
EN: In the charter from Mircea the Elder, the village's exemption from any compulsory labor and tax to the reign was mentioned.
RO: Oștenii au impus o aspră angarea asupra târgoveților, confiscându-le carele pentru transportul muniției.
EN: The soldiers imposed a harsh forced obligation on the townsfolk, confiscating their carts for the transport of ammunition.
RO: Această formă veche numită angarea a fost treptat înlocuită în graiul popular de mai simplul angara.
EN: This old form called angarea was gradually replaced in the popular speech by the simpler angara.
Expresii și sintagme corelate
Angarea domnească / Princely corvée
RO: Muncă silită de interes public sau militar decretată direct de către domnitorul țării.
EN: Forced labor of public or military interest directly decreed by the ruling prince of the country.
Scutit de angarea / Exempt from feudal duties
RO: Privilegiu acordat unor mănăstiri sau boieri prin care supușii lor nu puteau fi obligați la munci de către rege.
EN: A privilege granted to certain monasteries or boyars by which their subjects could not be forced into labor by the king.
Angarea de care / Compulsory carting duty
RO: Obligația țăranilor de a pune la dispoziția armatei căruțele și animalele de tracțiune pentru transport.
EN: The peasants' obligation to provide their carts and draft animals to the army for transport purposes.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.