Angl
Definiție
Abreviere lexicografică sau structurală utilizată în dicționarele etimologice, filologice și baze de date lingvistice românești pentru a indica termenul sau originea din limba engleză (sau din limba anglo-saxonă / anglică în anumite contexte istorice). Ca element structural de marcare lingvistică binedefinit, servește la semnalarea împrumuturilor neologice, a termenilor tehnici sau a calcurilor lingvistice care provin direct din lexicul englez modern sau medieval.
Echivalente bilingve
- Angl
- Abreviere pentru engleză
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Abreviere invariabilă structural, utilizată ca indicator etimologic scris de regulă cu punct final sau în paranteze pătrate. |
| Formare | Trunchiere lexicală obținută prin reținerea primelor patru litere din rădăcina adjectivală sau nominală 'anglic' sau 'anglo-saxon'. |
| Ortografie / Pronunție | [Angl] (se scrie de obicei cu majusculă în liste etimologice sau cu minusculă 'angl.' în corpul articolelor lexicografice) |
| Sursă | Ghidul de Redactare și Abrevieri Lexicografice |
Exemple de utilizare în context
RO: În dreptul cuvântului 'stent', dicționarul afișa nota etimologică [cf. Angl. stent] pentru a indica proveniența sa.
EN: Next to the word 'stent', the dictionary displayed the etymological note [cf. Angl. stent] to indicate its origin.
RO: Această bază de date folosește abrevierea Angl pentru a separa împrumuturile recente de cele franceze.
EN: This database uses the abbreviation Angl to separate recent borrowings from French ones.
RO: S-a corectat manual eticheta structurală Angl care fusese atribuită greșit unui cuvânt de origine germană.
EN: The structural label Angl, which had been wrongly assigned to a word of German origin, was manually corrected.
Expresii și sintagme corelate
Notă de tip Angl / Angl-type note
RO: Mențiune etimologică binedefinită într-un dicționar care certifică faptul că un neologism provine din limba engleză.
EN: A well-defined etymological mention in a dictionary certifying that a neologism originates from the English language.
Marcaj structural Angl / Angl structural marker
RO: Cod de sortare utilizat în laboratoarele de lingvistică computațională pentru filtrarea cuvintelor de influență anglo-saxonă.
EN: A sorting code usedin computational linguistics laboratories for filtering words of Anglo-Saxon influence.
Origine indicată prin Angl / Origin indicated via Angl
RO: Traseu filologic binedefinit care atestă adoptarea unui termen tehnic modern direct din lexicul anglofon.
EN: A well-defined philological pathway attesting to the adoption of a modern technical term directly from the Anglophone vocabulary.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.