anglo-francez
Definiție
Care se referă simultan la Marea Britanie (Anglia) și la Franța; realizat prin cooperarea, alianța sau fuziunea structurală dintre elemente britanice și franceze. În context istoric și lingvistic, se referă binedefinit și la idiomul hibrid sau dialectul utilizat de clasa conducătoare din Anglia medievală după Cucerirea Normandă, având un impact structural major asupra formării limbii engleze medii.
Echivalente bilingve
- Anglo-francez
- Britano-francez
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme / Substantiv masculin, articulat: anglo-francezul, plural: anglo-francezi, feminin: anglo-franceză. |
| Formare | Compus neologic format structural prin alipirea prefixoidului 'anglo-' de adjectivul/substantivul de bază 'francez', legat prin cratimă. |
| Ortografie / Pronunție | [an-glo-fran-cez] (scris obligatoriu cu cratimă, se pronunță clar într-o formă legată) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Cele două state au format un bloc anglo-francez solid în timpul negocierilor diplomatice de la începutul secolului.
EN: The two states formed a solid Anglo-French bloc during the diplomatic negotiations at the beginning of the century.
RO: Studiul lingvistic analizează elementele de origine anglo-franceză prezente în poemele scrise în secolul al XII-lea.
EN: The linguistic study analyzes the elements of Anglo-French origin present in poems written in the 12th century.
RO: Un nou acord anglo-francez binedefinit reglementează cooperarea economică și feroviară prin Canalul Mânecii.
EN: A new well-defined Anglo-French agreement regulates economic and railway cooperation through the English Channel.
Expresii și sintagme corelate
Relații anglo-franceze / Anglo-French relations
RO: Legături diplomatice, politice și militare stabilite istoric între Regatul Unit și Franța, marcate de alianțe și rivalități celebre.
EN: Strategic diplomatic, political, and military ties historically established between the United Kingdom and France, marked by famous alliances and rivalries.
Dialect anglo-francez / Anglo-French dialect
RO: Variantă a limbii franceze vechi dezvoltată structural în Anglia medievală, folosită ca limbă oficială de curte și de justiție.
EN: A variant of Old French structurally developed in medieval England, used as the official language of court and law.
Acord anglo-francez / Anglo-French agreement
RO: Înțelegere bilaterală binedefinită, precum Antanta Cordială, ce a reconfigurat echilibrul geopolitic european.
EN: A well-defined bilateral understanding, such as the Entente Cordiale, which reconfigured the European geopolitical balance.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.