animozitate
Definiție
Sentiment de ostilitate, antipatie profundă, ură ascunsă sau resentiment manifestat statornic între două sau mai multe persoane ori grupuri sociale. Acest fenomen comportamental se traduce prin tensiuni interpersonale accentuate, dispute frecvente și o rezistență psihologică structurală în fața oricărei tentative de reconciliere sau comunicare armonioasă.
Echivalente bilingve
- Animozitate
- Ostilitate
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: animozitatea, plural: animozități, genitiv-dativ: animozității / animozităților. |
| Formare | Împrumut neologic din limba franceză ('animosité') și latină ('animositas, -atis'), integrat organic în lexicul modern. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ni-mo-zi-ta-te] (pronunțat cursiv, cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Negocierile politice au eșuat rapid din cauza unei vechi animozități dintre liderii celor două delegații.
EN: The political negotiations failed rapidly because of an old animosity between the leaders of the two delegations.
RO: Managerul a intervenit ferm pentru a stinge orice animozitate apărută în interiorul echipei de proiect.
EN: The manager intervened firmly to extinguish any animosity that arose within the project team.
RO: Rivalitatea istorică dintre cele două cluburi sportive generează adesea o animozitate extremă în tribune.
EN: The historical rivalry between the two sports clubs often generates extreme animosity in the stands.
Expresii și sintagme corelate
Animozitate personală / Personal animosity
RO: Sentiment subiectiv de aversiune îndreptat împotriva unui individ, independent de contextul profesional sau social.
EN: A subjective feeling of aversion directed against an individual, independent of the professional or social context.
A alimenta o animozitate / To fuel an animosity
RO: Acțiune de a menține ori de a amplifica un conflict existent prin bârfe, reproșuri sau gesturi provocatoare.
EN: The action of maintaining or magnifying an existing conflict through gossip, reproaches, or provocative gestures.
Animozitate mocnită / Simmering animosity
RO: Tensiune ascunsă, nedeclarată deschis, care riscă să izbucnească violent la cel mai mic pretext.
EN: A hidden tension, not openly declared, which risks breaking out violently at the slightest pretext.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.