aninătoare
Definiție
Dispozitiv, unealtă sau piesă mecanică de genul feminin utilizată pentru a suspenda, prinde ori agăța corpuri materiale; cârlig sau verigă specială de fixare suspendată. Ca adjectiv, descrie o structură, o plantă sau o componentă flexibilă care are proprietatea sau funcția de a se prinde și de a atârna pe un suport.
Echivalente bilingve
- Aninătoare
- Agățătoare
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv/adjectiv feminin, articulat: aninătoarea, plural: aninătoare, genitiv-dativ: aninătoarei / aninătoarelor. |
| Formare | Derivat moțional din substantivul masculin 'aninător' sau creat prin aplicarea sufixului de instrument '-ătoare' la rădăcina verbului 'a anina'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ni-nă-toa-re] (cu diftongul 'oa' în silaba penultimă, accentul pe 'toa') |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Tehnici și Mecanici Vechi |
Exemple de utilizare în context
RO: Muncitorul a sudat o za aninătoare de marginea grinzii pentru a putea ridica panoul de tablă.
EN: The worker welded a hanging link to the edge of the beam to be able to lift the sheet metal panel.
RO: Această cheie veche metalică era folosită ca o aninătoare eficientă pentru fiarele din atelier.
EN: This old metal key was used as an efficient hanger for the irons in the workshop.
RO: Am înlocuit acea sârmă aninătoare subțire cu un lanț certificat capabil să suporte greutăți mari.
EN: I replaced that thin hanging wire with a certified chain capable of supporting heavy weights.
Expresii și sintagme corelate
Verigă aninătoare / Suspension ring
RO: Piesă circulară din oțel utilizată în sistemele de scripeți pentru cuplarea directă a cablurilor de tracțiune.
EN: A circular steel piece used in pulley systems for the direct coupling of traction cables.
Sârmă aninătoare / Hanging wire
RO: Element metalic flexibil folosit temporar în construcții pentru suspendarea corpurilor de iluminat.
EN: A flexible metallic element used temporarily in constructions for suspending lighting fixtures.
Funcție aninătoare / Hanging function
RO: Proprietate tehnică a unui obiect care îi permite fixarea stabilă pe un element vertical proeminent fără adezivi.
EN: A technical property of an object allowing its stable fixing onto a prominent vertical element without adhesives.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.