antedeluvian
Definiție
Care a existat sau s-a petrecut înainte de potopul biblic; antediluvian. În sens geologic, se referă la perioade arhaice premergătoare marilor cataclisme acvatice sau glaciare; în limbajul curent, termenul este folosit aproape exclusiv în mod figurat sau ironic pentru a descrie un obiect, o idee sau o mentalitate extrem de învechită, demodată, primitivă sau depășită de realitățile epocii moderne.
Echivalente bilingve
- Antedeluvian
- Învechit
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: antedeluviană, plural: antedeluvieni / antedeluviane. |
| Formare | Împrumut neologic format pe baza prefixului 'ante-' (înainte) și a rădăcinii latine 'diluvium' (potop), adaptat grafic în graiul popular. |
| Ortografie / Pronunție | [an-te-de-lu-vi-an] (pronunțat cu diftongarea silabei finale, accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Bunicul refuză să își cumpere un smartphone, preferând să folosească acel telefon mobil antedeluvian primit acum două decenii.
EN: Grandfather refuses to buy a smartphone, preferring to use that antediluvian mobile phone received two decades ago.
RO: Cercetătorii au descoperit fosile vegetale prinse în straturi geologice adânci care aparțin unei epoci anteluviane străvechi.
EN: The researchers discovered plant fossils trapped in deep geological layers belonging to an ancient antediluvian epoch.
RO: Sistemul informatic folosit de acea instituție publică este absolut antedeluvian și blochează procesarea rapidă a cererilor.
EN: The computer system used by that public institution is absolutely antediluvian and jams the rapid processing of applications.
Expresii și sintagme corelate
Mentalitate antedeluviană / Antediluvian mentality
RO: Mod de gândire extrem de rigid, conservator sau înapoiat care respinge progresele sociale și tehnologice actuale.
EN: An extremely rigid, conservative, or backward way of thinking that rejects current social and technological progress.
Tehnologie antedeluviană / Antediluvian technology
RO: Ansamblu de mecanisme sau echipamente industriale vechi care nu mai corespund standardelor de eficiență moderne.
EN: A collection of old mechanisms or industrial equipment that no longer meet modern efficiency standards.
Epocă antedeluviană / Antediluvian era
RO: Perioadă istorică sau mitologică legată de originile civilizației, adesea idealizată sau privită ca fiind complet depășită.
EN: A historical or mythological period linked to the origins of civilization, often idealized or viewed as completely obsolete.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.