antepathie
Definiție
Grafie veche, formă etimologică sau variantă livrescă din secolele XVIII-XIX a substantivului modern 'antipatie', desemnând un sentiment instinctiv de aversiune, repulsie, neplăcere sau ostilitate manifestat de o persoană față de cineva ori ceva. În textele filosofice timpurii, termenul era utilizat și pentru a descrie o forță naturală de respingere sau o incompatibilitate structurală între elemente.
Echivalente bilingve
- Antepathie
- Antipatie (modern)
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: antepathia, plural: antepathii, genitiv-dativ: antepathiei / antepathiilor. |
| Formare | Împrumut neologic preluat din franceza veche sau latina savantă, format din prefixul 'anti-' (transcris arhaic ante-) și grecescul 'pathos' (afecțiune, stare sufletească). |
| Ortografie / Pronunție | [an-te-pa-ti-e] (pronunțat cu h mut sau asimilat complet ca t, cu hiat în silabele finale) |
| Sursă | Dictionarul Limbii Române de la Vasile Alecsandri încoace |
Exemple de utilizare în context
RO: În cronica sa de epocă, scriitorul menționa o mare antepathie între curtenii domnitorului și trupele străine.
EN: In his epoch chronicle, the writer mentioned a great antipathy between the ruler's courtiers and the foreign troops.
RO: Traducerea veche a tratatului de logică descria o antepathie naturală între substanțele acide și cele alcaline.
EN: The old translation of the logic treatise described a natural antipathy between acidic and alkaline substances.
RO: Sentimentul de antepathie s-a născut imediat din cauza gesturilor arogante făcute de solul imperial în timpul audienței.
EN: The feeling of antipathy was born immediately due to the arrogant gestures made by the imperial envoy during the audience.
Expresii și sintagme corelate
Antepathie neschimbată / Unchanged antipathy
RO: O formă de ostilitate profundă și permanentă care nu poate fi îndulcită prin nicio negociere diplomatică.
EN: A form of deep and permanent hostility that cannot be softened by any diplomatic negotiation.
Pricină de antepathie / Cause for aversion
RO: Sintagmă veche ce desemnează motivul ascuns sau pretextul oficial care a generat ruptura relațiilor dintre două familii.
EN: An old phrase denoting the hidden reason or official pretext that generated the breakdown of relations between two families.
Antepathie tăinuită / Concealed dislike
RO: Aversiune ascunsă sub masca politeții de curte, specifică interacțiunilor diplomatice rigide din trecut.
EN: An aversion hidden beneath the mask of courtly politeness, specific to rigid diplomatic interactions of the past.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.