antependiu
Definiție
O piesa de mobilier sau o confecție decorativă mobilă, realizată din pânză fină, broderie prețioasă, lemn sculptat ori metal nobil, utilizată pentru a acoperi și împodobi partea frontală a unui altar creștin. Acest element liturgic are atât un rol estetic profund, reflectând iconografia și culorile specifice timpului liturgic, cât și o semnificație simbolică de protecție și sfințire a spațiului sacru unde se oficiază taina euharistiei.
Echivalente bilingve
- Antependiu
- Frontal de altar
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: antependiul, plural: antependiuri, genitiv-dativ: antependiului / antependiurilor. |
| Formare | Împrumut etimologic din limba latină ecclesiastică (antependium), format din 'ante' (înainte) și 'pendere' (a atârna). |
| Ortografie / Pronunție | [an-te-pen-diu] (pronunțat cu hiat la final, u scurt) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni de Artă și Arheologie |
Exemple de utilizare în context
RO: Restauratorul a petrecut luni de zile lucrând la un antependiu din catifea roșie brodat cu fir de aur din secolul al XVII-lea.
EN: The conservator spent months working on a 17th-century red velvet antependium embroidered with gold thread.
RO: În timpul marilor sărbători, vechiul antependiu din lemn sculptat este expus în mod solemn în fața credincioșilor.
EN: During major feast days, the ancient carved wooden antependium is solemnly displayed in front of the faithful.
RO: Muzeul de istorie locală adăpostește un antependiu unicat, decorat cu motive florale și scene biblice complexe.
EN: The local history museum houses a unique antependium decorated with complex floral motifs and biblical scenes.
Expresii și sintagme corelate
Antependiu liturgic / Liturgical antependium
RO: Acoperământ de altar a cărui culoare se schimbă în funcție de calendarul și solemnitatea sărbătorilor bisericești.
EN: An altar covering whose color changes according to the calendar and solemnity of church feasts.
Antependiu de argint / Silver antependium
RO: Placă metalică sculptată în relief, folosită în catedralele medievale pentru a spori măreția altarului principal.
EN: A metal plate sculpted in relief, used in medieval cathedrals to enhance the grandeur of the main altar.
Ansamblu cu antependiu fix / Fixed antependium assembly
RO: Structură arhitecturală de altar unde fațada decorativă este integrată permanent în blocul de piatră sau lemn.
EN: An architectural altar structure where the decorative facade is permanently integrated into the stone or wooden block.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.