anticar
Definiție
1. Substanță toxică vegetală (sucul lăptos obținut din arborele Antiaris toxicaria) utilizată istoric în regiunile asiatice pentru otrăvirea săgeților de vânătoare sau de luptă; antiar. 2. (Adjectiv, rar) Care este situat împotriva sau în fața unui car, folosit izolat în descrieri tehnice arhaice ale carelor de luptă.
Echivalente bilingve
- Anticar
- Antiar
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: anticarul, plural: anticari, genitiv-dativ: anticarului / anticarilor. Ca adjectiv este rar și variabil. |
| Formare | Împrumut științific sau adaptare din terminologia botanică franceză (antiar) ori derivat lexical local. |
| Ortografie / Pronunție | [an-ti-car] (se pronunță clar, cu accent pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Botanici și Arhaisme |
Exemple de utilizare în context
RO: În vechile manuscrise, sucul de anticar era descris ca o armă de temut a războinicilor din junglă.
EN: In ancient manuscripts, anticar sap was described as a fearsome weapon of jungle warriors.
RO: Cercetătorul a analizat compoziția chimică a acestui venin vegetal numit anticar.
EN: The researcher analyzed the chemical composition of this plant venom called anticar.
RO: Un efect toxic similar cu cel de anticar se găsește și la alte specii de plante tropicale.
EN: A toxic effect similar to that of anticar is also found in other tropical plant species.
Expresii și sintagme corelate
Suc de anticar / Anticar sap / juice
RO: Lichid lăptos virulent extras din scoarța arborelui antiar, capabil să provoace paralizie cardiacă instantanee.
EN: A virulent milky liquid extracted from the bark of the antiar tree, capable of causing instant cardiac arrest.
Efect anticar toxic / Toxic antiar effect
RO: Acțiune farmacologică distructivă asupra sistemului nervos central cauzată de glicozidele cardiotonice din plantă.
EN: A destructive pharmacological action on the central nervous system caused by the cardiotonic glycosides in the plant.
Săgeată muiată în anticar / Anticar-tipped arrow
RO: Armă tradițională de vânătoare utilizată de triburile indigene pentru doborârea rapidă a vânatului mare.
EN: A traditional hunting weapon used by indigenous tribes for swiftly bringing down large game.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.