anticuărie
Definiție
Variantă grafică arhaică sau regională (menținând rădăcina fonetică din 'anticuar') pentru substantivul anticărie; magazin, prăvălie sau depozit în care se cumpărau, se evaluau și se comercializau cărți vechi, folosite, manuscrise și hărți istorice rarisime în secolele trecute.
Echivalente bilingve
- Anticuărie
- Anticariat
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: anticuăria, plural: anticuării, genitiv-dativ: anticuăriei / anticuăriilor. |
| Formare | Derivat intern prin adăugarea sufixului de activitate/loc '-ărie' la substantivul arhaic de bază 'anticuar'. |
| Ortografie / Pronunție | [an-ti-cu-ă-ri-e] (cu accent pe a patra silabă, pronunțat cu hiat) |
| Sursă | Dicționarul de Arhaisme, Regionalisme și Variante Lexicale Rare |
Exemple de utilizare în context
RO: În actele vechi de concesiune din capitală, mica dugheană din centru apărea înregistrată ca o anticuărie.
EN: In the old concession deeds of the capital, the small booth in the center appeared registered as an anticuărie.
RO: El a răscolit rafturile acelei anticuării de la marginea târgului în căutarea unui hrisov rar.
EN: He scoured the shelves of that anticuărie at the edge of the market in search of a rare deed.
RO: Mirosul de piele veche și celuloză degradată caracteriza întreaga atmosferă din acea anticuărie bătrânească.
EN: The smell of old leather and degraded cellulose characterized the entire atmosphere of that old-fashioned anticuărie.
Expresii și sintagme corelate
Prăvălie de anticuărie / Old antiquarian booth
RO: Dugheană pitorească din perioada de tranziție a alfabetului chirilic încărcată cu volume uitate și manuscrise legate în piele.
EN: A picturesque shop from the transitional period of the Cyrillic script packed with forgotten volumes and leather-bound manuscripts.
Miros de anticuărie / Smell of an old bookstore / antique smell
RO: Aromă specifică de celuloză degradată și praf de bibliotecă ce caracterizează spațiile unde sunt depozitate tipărituri străvechi.
EN: The specific aroma of degraded cellulose and library dust characterizing spaces where ancient prints are stored.
Fond de anticuărie / Inventory of an antiquarian shop
RO: Totalitatea operelor literare, gravurilor și periodicelor strânse de un negustor de-a lungul deceniilor de activitate.
EN: The totality of literary works, engravings, and periodicals gathered by a merchant over decades of activity.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.