anticuitate
Definiție
Variantă grafică arhaică sau neologică timpurie, copiată direct sub influența etimonului latin 'antiquitas' sau francez 'antiquité', utilizată izolat în hrisoavele și traducerile savante românești din secolele al XVIII-lea și al XIX-lea pentru a desemna epoca Antichității ori calitatea de a fi foarte vechi.
Echivalente bilingve
- Anticuitate
- Antichitate
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: anticuitatea, plural: anticuități, genitiv-dativ: anticuității / anticuităților. |
| Formare | Adaptare grafică timpurie a neologismului latin 'antiquitas' în documentele de modernizare a limbii din secolul XIX. |
| Ortografie / Pronunție | [an-ti-cu-i-ta-te] (cu accent pe a patra silabă, pronunțat cu hiat) |
| Sursă | Dicționarul de Variante Lexicale, Neologisme și Arhaisme Filologice |
Exemple de utilizare în context
RO: În cronica de tranziție, autorul folosește cuvântul anticuitate pentru a descrie glorioasele fapte ale împăraților romani.
EN: In the transitional chronicle, the author uses the word anticuitate to describe the glorious deeds of the Roman emperors.
RO: Profesorul a prezentat un document din secolul al XIX-lea în care se făcea referire la monumentele din anticuitate.
EN: The professor presented a 19th-century document that made reference to the monuments of antiquity.
RO: Fidelitatea traducerii a păstrat termenul anticuitate, oferind textului un farmec academic desuet.
EN: The fidelity of the translation preserved the term anticuitate, giving the text a desuetude academic charm.
Expresii și sintagme corelate
Din timpuri de anticuitate / From times of antiquity
RO: Formulă arhaică de exprimare folosită în vechile cronici pentru a indica o origine imemorială sau medievală timpurie.
EN: An archaic expression used in old chronicles to indicate an immemorial or early median origin.
Lucrare de anticuitate / Antiquarian artifact / ancient work
RO: Metaforă veche pentru un monument sau text clasic considerat un model de înțelepciune de către cărturarii pământeni.
EN: An old metaphor for a classical monument or text considered a model of wisdom by local scholars.
Resturi de anticuitate / Ancient remains / historical vestiges
RO: Denumire istorică utilizată de primii exploratori ai siturilor arheologice pentru descrierea ruinelor de cetăți.
EN: A historical name utilized by the first explorers of archaeological sites to describe fortress ruins.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.