anticvar
Definiție
Variantă grafică învechită și parțială, utilizată izolat în textele românești din secolul al XIX-lea sub influență germană (Antiquar) sau slavonă, pentru substantivul anticar (persoană specializată în evaluarea, colecționarea sau comercializarea cărților vechi și a vestigiilor istorice). În sens academic vechi, termenul desemna și un erudit preocupat de studiul inscripțiilor și documentelor din Antichitate.
Echivalente bilingve
- Anticvar
- Anticar
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: anticvarul, plural: anticvari, genitiv-dativ: anticvarului / anticvarilor. Ca adjectiv este rar și variabil. |
| Formare | Împrumut și adaptare grafică timpurie din limba germană (Antiquar), înlocuit ulterior în normele moderne de forma cu 'c'. |
| Ortografie / Pronunție | [an-tic-var] (se pronunță clar, cu accent pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Variante Lexicale, Neologisme și Arhaisme Filologice |
Exemple de utilizare în context
RO: În catalogul bibliotecii de la Iași, donatorul manuscrisului era trecut drept un învățat anticvar.
EN: In the library catalog from Iași, the donor of the manuscript was listed as a learned antiquarian.
RO: Bătrânul anticvar cunoștea valoarea fiecărei monede aduse la evaluare de către localnici.
EN: The old antiquarian knew the value of every coin brought for evaluation by the locals.
RO: Studiul filologic a scos la iveală folosirea constantă a variantei anticvar în scrisorile din acea epocă.
EN: The philological study revealed the constant use of the variant anticvar in the letters of that era.
Expresii și sintagme corelate
Preocupare de anticvar / Antiquarian pursuit / scholarly hobby
RO: Pasiune academică din secolul XIX axată pe strângerea empirică a hrisoavelor și obiectelor de artă de dragul vechimii lor.
EN: A 19th-century academic passion focused on the empirical gathering of deeds and art objects for the sake of their age.
Registru de anticvar / Antiquarian log / inventory book
RO: Registru manuscris arhaic în care un negustor își nota descrierile și prețurile estimate ale cărților vechi.
EN: An archaic handwritten registry in which a merchant noted down descriptions and estimated prices of old books.
Studiu de tip anticvar / Antiquarian-style study
RO: Abordare istoriografică timpurie bazată pe descrierea directă a vestigiilor materiale, fără o viziune critică stratificată.
EN: An early historiographical approach based on the direct description of material vestiges, without a stratified critical vision.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.