anticvăreasă
Definiție
Femeie care se ocupă cu negoțul de cărți vechi, manuscrise, documente rare, obiecte de artă sau de colecție rar întâlnite; proprietară sau administratoare a unui anticariat. Termenul definește o specialistă capabilă să evalueze autenticitatea, vechimea, starea de conservare și valoarea culturală ori financiară a unor bunuri istorice sau bibliofile.
Echivalente bilingve
- Anticvăreasă
- Comerciantă de cărți vechi
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: anticvăreasa, plural: anticvărese, genitiv-dativ: anticvăresei / anticvăreselor. |
| Formare | Derivat regresiv din masculinul 'anticvar' combinat structural cu sufixul de gen feminin pentru meserii '-easă'. |
| Ortografie / Pronunție | [an-tic-vă-rea-să] (cu accentul pe silaba 'rea') |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: O anticvăreasă cu multă experiență a examinat legătura din piele a manuscrisului din secolul al XVIII-lea pentru a-i stabili prețul.
EN: An experienced female antiquarian examined the leather binding of the 18th-century manuscript to determine its price.
RO: Tânăra a devenit o anticvăreasă respectată în oraș, transformând vechea librărie a bunicului ei într-un hub cultural.
EN: The young woman became a respected female antiquarian in the city, turning her grandfather's old bookstore into a cultural hub.
RO: Am întrebat o anticvăreasă dacă deține în magazinul ei prima ediție a poemelor lui Eminescu.
EN: I asked a female antiquarian if she possessed the first edition of Eminescu's poems in her shop.
Expresii și sintagme corelate
Anticvăreasă pasionată / Passionate female antiquarian
RO: Femeie dedicată salvării și conservării patrimoniului scris, ghidată mai mult de valoarea istorică decât de profitul financiar.
EN: A woman dedicated to saving and preserving written heritage, guided more by historical value than financial profit.
Ucenic de anticvăreasă / Apprentice to a female antiquarian
RO: Persoană care învață tehnicile de restaurare primară, catalogare și evaluare a tipăriturilor vechi sub îndrumarea unei experte.
EN: A person learning the techniques of primary restoration, cataloging, and evaluation of old prints under an expert's guidance.
Sfatul unei anticvărese / A female antiquarian's advice
RO: Recomandare avizată oferită de o specialistă cu privire la autenticitatea unei piese vechi sau la modul corect de păstrare a hârtiei.
EN: An expert recommendation provided by a specialist regarding the authenticity of an old piece or the correct way to preserve paper.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.