anticvărie
Definiție
Magazin, prăvălie sau depozit în care se vând și se cumpără cărți vechi, manuscrise, stampe, monede ori diverse obiecte de artă și antichități; termen regional sau arhaic folosit pentru anticariat. Reprezintă spațiul fizic destinat conservării temporare și reintroducerii în circuitul cultural a bunurilor de patrimoniu privat și a rarităților bibliofile.
Echivalente bilingve
- Anticvărie
- Anticariat
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: anticvăria, plural: anticvării, genitiv-dativ: anticvăriei / anticvăriilor. |
| Formare | Derivat din substantivul de bază 'anticvar' prin adăugarea sufixului colectiv sau de localizare '-ie'. |
| Ortografie / Pronunție | [an-tic-vă-ri-e] (pronunțat cu hiat între 'ri' și 'e') |
| Sursă | Dicționarul de Arhaisme și Regionalisme |
Exemple de utilizare în context
RO: Răsfoind rafturile prăfuite dintr-o veche anticvărie de la marginea orașului, am descoperit un hrisov domnesc uitat.
EN: Browsing the dusty shelves of an old antiquarian shop on the outskirts of the town, I discovered a forgotten princely charter.
RO: Bunicul își petrecea toate după-amiezile de sâmbătă în acea anticvărie, căutând ediții princeps ale clasicilor noștri.
EN: Grandfather spent all his Saturday afternoons in that antiquarian bookstore, searching for first editions of our classics.
RO: Proprietarul a decis să transforme vechea sa anticvărie într-un catalog online pentru a atrage colecționari străini.
EN: The owner decided to transform his old antiquarian shop into an online catalog to attract foreign collectors.
Expresii și sintagme corelate
Anticvărie de manuscrise / Manuscript antiquarian shop
RO: Loc specializat exclusiv în achiziția și vânzarea de documente vechi scrise de mână, scrisori istorice și pergamente.
EN: A place specialized exclusively in the purchase and sale of old handwritten documents, historical letters, and parchments.
Miros de anticvărie / Antiquarian shop scent
RO: Parfumul inconfundabil de celuloză degradată, lignină, praf fin și piele veche, specific încăperilor unde se păstrează volume istorice.
EN: The unmistakable scent of degraded cellulose, lignin, fine dust, and old leather, specific to rooms where historical volumes are kept.
A vizita o anticvărie / To visit an antiquarian bookstore
RO: Acțiunea de a cerceta rafturile unui magazin de cărți vechi cu scopul de a găsi rarități literare sau piese istorice de colecție.
EN: The action of searching the shelves of an old bookstore with the purpose of finding literary rarities or historical collectible pieces.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.